"بعض الطلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• tinta
• pintura

Estava a sair de uma drogaria. Levava umas latas de tinta.
لقد كان مغادراً من أحد المحلات حاملاً معه بعض الطلاء

Pensas que é só espalhar alguma tinta e mudar o sitio da mobília, e ficará tudo bem.
أتخال نفسك أنّه بوسعك نثر بعض الطلاء وترتيب الأثاث، وكل شيئ سيكون على ما يرام.

Agora, todos apanhem uma lata de tinta e arranjem-me alguns balões!
الآن جميعا , خذوا بعض الطلاء وجدوا لي بعض البالونات

Vê? -Vejo tinta vermelha e umas marcas.
انى ارى بعض الطلاء الاحمر ، بعض العلامات

Vejo pouco mais do que apenas pintura sobre tela.
وأنا لا أرى سوء بعض الطلاء على قماش بالطبع

E tudo o que temos é alguma tinta que temos que fazer corresponder com outros 20 milhões de veículos.
وكل ما لدينا هو بعض الطلاء الذي سيتطابق مع حوالي 20 مليون مركبة أخرى

Eu sabia que podia encontrar alguma tinta por aqui nalgum lugar.
كنت أعرف بأنني سأجد بعض الطلاء في هذا المكان

E se tu e a tua mãe fossem comprar tinta azul?
ما رأيك بالذهاب مع أمك إلى السوق وشراء بعض الطلاء الأزرق؟

Alguma tinta azul deixada para trás. Deve ter sido assim que eles os levaram.
خلف بعض الطلاء الأزرق وراءه ربما بهذه الطريقة قاموا بأخذهم

Apesar de que só vou passar tinta no meu cabelo e no nariz.
على الرغم,أن ما سافعله حقاً هو وضع بعض الطلاء على شعري و أنفي

- Não, segundo, ela trabalha numa loja, eu vou entrar e comprar a tinta dela.
وثانياً إنها تعمل في متجر وسأذهب لأشتري بعض الطلاء منها

Só mais um pouco de tinta e ficará pronto...
مجرد بعض الطلاء زيادة ويكون منتهى

E parece que raspou a grade e perdeu alguma tinta.
يبدو انة احتك بالحائط و ترك بعض الطلاء

Amanhã, compramos tinta e fazemos uma linha aqui ao meio, para ti.
غدا نحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية شراء بعض الطلاء ورسم خط في منتصف أسفل.

Parece que definitivamente vamos perder alguma tinta neste aqui, senhor!
يبدو مثل نحن بالتأكيد سيفقد بعض الطلاء على هذا، سيد!

Talvez deva arranjar alguma tinta em spray preta.
ربما تريد الحصول علي بعض الطلاء الاسود

Sim, comprei tinta e pincéis, mas não conheço essa Irene.
حسنا, لقد اشتريت بعض الطلاء و الفراشي و بعض الاشياء "ولكني لا اعرف من "ايرين

Pensei que tinham espalhado tinta.
ظننت أن أحدهم قد سكب بعض الطلاء

Comprei-te alguma tinta.
لقد إشتريت لك بعض الطلاء.

- Sim. Precisa de uma pintura, não é?
أجل تحتاج بعض الطلاء أليس كذلك ؟

Tenho um mini que precisa de uma pintura.
لدى سياره تحتاج بعض الطلاء