Ainda não percebemos bem o que faz com que elas apareçam e desapareçam ou porque é que alguns doentes as têm e outros não. | TED | مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب وراء ظهورها واختفائها، أو لماذا يعاني منها بعض المرضى في حين لا يفعل البعض الآخر. |
Sei que alguns doentes saem sem autorização médica por razões financeiras. | Open Subtitles | انظر, أنا أعرف أن بعض المرضى يغادرون بغض النظر عن النصيحة الطبيه بسبب الأمور الماليه |
alguns doentes saram rápido e sentem alívio imediato. | Open Subtitles | يتعافى بعض المرضى بسرعة ويشعرون بالراحة فور إجراء العملية |
alguns pacientes bipolares recusam tratamento, por recearem que atenue o humor em demasia e que destrua a sua criatividade. | TED | يرفض بعض المرضى العلاج خوفًا من تبلد مشاعرهم وتدمير قدراتهم الإبداعية. |
alguns pacientes ficam com a visão um pouco desfocada, não corrigível com óculos. | TED | بعض المرضى يعانون الرؤية المشوشة ولكن لا تعالجها النظارات. |
Eis um dado interessante: alguns dos doentes no grupo de controlo adotaram dietas e planos de exercício quase tão intensos quanto os do grupo de estilo de vida intenso. | TED | الآن، هذه حقيقة مثيرة للاهتمام: بعض المرضى في العينة الشاهدة تبنو خطط حمية وتمارين رياضية شبيهة تقريباً من حيث كثافتها بتلك الخاصة بمجموعة نمط الحياة المكثف. |
Porque alguns doentes temem que quando a memória voltar, também volta a memória do trauma mas isso nem sempre acontece. | Open Subtitles | لأن بعض المرضى يخشون أن لو عادت ذاكرتهم سيتذكرون كل معاناة الإصابه , لكن هذا لا يحدث |
Um dos meus tipos era investigador lá. Tiveram aqui alguns doentes zero. | Open Subtitles | ،أحد رفاقي كان محققاً هنا حجزوا بعض المرضى هنا |
Genuino, limpo.... não como alguns pacientes que conheço. | Open Subtitles | كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم |
Havia alguns pacientes a cumprirem penas que achámos estarem mal diagnosticados. | Open Subtitles | كان هناك بعض المرضى الذي يمضون فترات حكم, الذين ارتبنا حول صحّة تشخيصهم. |
Tratando a alguns pacientes antes de que se devorem uns aos outros. | Open Subtitles | احاول معالجة بعض المرضى قبل ان يأكلوا بعضهم البعض |
Embora alguns pacientes tenho explorado adicionalmente, métodos mais comportamentais. | Open Subtitles | رغم أن بعض المرضى قاموا بتجربة بعض الطرق السلوكية الإضافية |
Bem, alguns dos doentes que aqui estão, estão de livre vontade. | Open Subtitles | بعض المرضى هنا بكامل إرادتهم |
E alguns dos doentes eram crianças. | Open Subtitles | و بعض المرضى كانوا أطفالاً |