"بعض الوقت حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• algum tempo para
• algum tempo a
• um pouco até
• algum tempo até

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

O papá disse que levará algum tempo para te sentires melhor.
سحنٌ، آباك قال أنه سيأخذ بعض الوقت حتى تتحسن تمامًا

Vamos demorar algum tempo a preparar tudo, por isso, têm de ficar a quatro ou cinco quarteirões daqui.
حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات

Lembro-me de estar a voltar de um mergulho e sentir-me tonto. A narcose leva algum tempo a desaparecer, é como uma ressaca.
ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى. إنه نوع من التنبه.

Vamos. Vai demorar um pouco até o sistema dela reiniciar.
هيا , هذا سيأخذ بعض الوقت حتى يُعيد النظام تشغيل نفسه

só queria ganhar algum tempo até decidirmos como reagir.
كنت فقط أكسب للشركة بعض الوقت حتى نفهم كيف الإلتفاف على ذلك

Pode levar algum tempo para te habituares ao resto, mas... vale a pena.
الآن ، قد تستغرقى بعض الوقت حتى تعتادى ..على تلك الأشياء الأخرى، ولكن انه يستحق ذلك

Ganhamos algum tempo para chamar a atenção da polícia.
نشتري لنا بعض الوقت حتى نجعل الشرطة تتولى الأمر

É um amigo e precisava de algum tempo para pagar.
لقد كان صديقاً لي وطلب بعض الوقت حتى يتمكن من إرجاع النقود

Demora algum tempo para o espirito se conectar connosco.
يلزم بعض الوقت حتى يمكن للروح أن تتواصل معنا

Só tinha de ganhar algum tempo para a Kit e o Kat abrirem as algemas.
كنت فقط اكسب بعض الوقت حتى تقوم القطط الصغيرة بفك الاقفال

Vamos precisar de algum tempo para eles se concentrarem.
سوف يأخذ أفراد فريقنا بعض الوقت حتى يستعيدون تركيزهم، على الأرجح.

Vai levar algum tempo a desencriptar estes ficheiros.
حسناً، لقد اخترقت الجدار الناري لازال أمامي بعض الوقت حتى أفك تشفير هذه الملفات

Vamos demorar algum tempo a chegar aí.
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى نصل لهناك.

Levou-me algum tempo a encontrar-te.
أخذ منى بعض الوقت حتى أعثر عليك

Levei algum tempo a perceber muitas coisas.
اخذ مني بعض الوقت حتى استجمع شتاتي

Vai demorar um pouco até lhe apanhares o jeito.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتعلم التحكم بها

Espera um pouco até que se espalhe pelo quarto.
امنحه بعض الوقت حتى يملأ الغرفة

Passará algum tempo até ela começar a gostar de si.
سوف يتطلب الأمر منها بعض الوقت حتى تكون مستعدة لك.

Vai levar algum tempo até os meus homens juntarem tudo.
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتسنّى لرجالي أن يأتوا بمحتوياتها

Temos algum tempo até apanharem os cavalos deles, mas eles vão caçar todas as famílias do vale até te encontrarem.
لدينا بعض الوقت حتى يجهزوا خيولهم ولكنهم سوف يطاردوا كل أسرة في فالي للعثور عليك