"بعض من الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco de verdade
• alguma verdade

Sobre aqueles livros mudos de auto-ajuda porque há sempre, um pouco de verdade neles.
لانه دوماً هناك بعض من الحقيقة فيها

Nesse sentido, há um pouco de verdade.
وفي ذلك المنطق، هناك بعض من الحقيقة.

Há um pouco de verdade naquilo que disseste.
يوجد بعض من الحقيقة بما قلتيه

Passou a sua vida inteira a perseguir o momento decisivo, aquele instante em que composição, forma o conteúdo... conspiram para revelar alguma verdade fundamental.
قضى حياته كلها فى مطاردة اللحظة الحاسمة تلك اللحظة التى يجتمع فيها التركيب والتشكيل والمحتوى للكشف عن بعض من الحقيقة الأساسية

Mas ao vê-lo ir para sua prisão de luxo... não pude deixar de pensar que havia alguma verdade nisso.
على الرغم أنّني شاهدته يحلّق مبتعداً إلى سجنه الفاخر لمْ يكن بوسعي منع ذلك , لكن التفكير أنه كان هناك بعض من الحقيقة في الأمر