"بعقلي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mente
• na minha cabeça
• com a mente
• meu cérebro
• a cabeça
• a minha cabeça
• cerebrais

Tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Acho que estou a enlouquecer, ou, então, alguém anda a interferir com a minha mente.
أعتقد أنني أجن ، أو أن هناكأحد يعبث بعقلي

E um estudante destaca-se vividamente na minha cabeça.
وأحد هؤلاء الطلاب يعلق بعقلي بشكل واضح جدًا

Não há tempo. Vou deduzir onde estavas com uma lista de possibilidades na minha cabeça.
لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

Durante décadas, percorri a Zona Fantasma com a mente.
على مدى عقود، بحثت في المنطقة السرابية بعقلي

Achou que seria meu dono se controlasse o meu cérebro.
فكرت أنك يمكن أن تمتلكني. عن طريق التحكم بعقلي.

Ele tinha a minha idade. E isso tem me... tem me moído a cabeça, sabes?
كان هذا عندما كان عمري عشرون عاماً و كان هذا الشيء يتلاعب بعقلي

Não estou aqui para jogar bowling nem para experimentar sapatos, nem para que você faça jogos com a minha cabeça.
لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية، أو لتتلاعب بعقلي.

De repente, tive acesso a todas as células cerebrais.
فتمكّنت فجأة من تسخير كل خلية بعقلي.

Devo usar a minha mente habitual ou ver debaixo dessas coisas?
أيمكنني الوثوق بعقلي أم يجب أن أتعلم النظر تحت هذه الأشياء؟

Vê se consigo fazer com que a cabeça dela expluda com a minha mente. Pode não resultar mas vai ser divertido tentá-lo.
انظر إن كان يمكنني أن أجعل رأسها ينفجر بعقلي سيكون من الممتع المحاولة

Não posso explodir as coisas com a minha mente, ou voar, ou fazer qualquer coisa diferente.
الخبر السيء أنني لا أستطيع تفجير الأشياء بعقلي أو الطيران أو القيام بأي شيء مختلف

Não te incomodes em espiar-me para teres vantagem, porque os únicos solos que eu vou ter nas Selectivas, são na minha mente.
لاتتعب بالتجسس عليّ لأن الأغاني المنفردة الوحيدة التي سأحصل عليها بالمسابقة هي بعقلي

Fez-me falar outra vez, a tentar confundir a minha mente.
جعلتني أتحدّث مرّة أخرى في محاولة للعبث بعقلي

Não consigo organizá-las, estão na minha cabeça e depois deixam de estar, desaparecem.
لا يمكنني إستيعابهم إنهم ليسوا .. بعقلي ، إنهم هناك ..

Estás a gritar comigo agora. É porque fizeste confusão na minha cabeça.
أنتٍ تصرخين علي الآن هذا لأنه لقد لعبتِ بعقلي

"Esta carta de amor que na minha cabeça fiz e refiz cem vezes, até ficar como está, e que pondo a minha alma ao lado da folha... só tenho de a recopiar"
ألّفتُ لكِ رسالة حب بعقلي... أيتها السيدة اللطيفة، إن روحي تلتصق بالورقة التي بقربي وكل ما علي فعله هو نسخها

Depois, descobri que conseguia mover coisas só com a mente.
بعدها اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء بعقلي

- Desde miúdo, com 8 ou 9 anos, que consigo controlar as coisas com a mente.
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي

E mesmo que consiga, o que duvido muito, a minha vida estará condenada pela magia que fritará o meu cérebro.
وحتى لو نجح مسعاي، وذلك مشوبٌ بشكوك كثيرة، فربما تظلّ الحياة حجيمًا لأن السحر سيكون قد ذهب بعقلي.

Se queres dar-me a volta, elogia o meu cérebro.
بعقلي الإشادة فعليك تسترضيني أن أردت إذا

Dizes que somos uma equipa, mas tens-me mentido, e confundido a minha cabeça, e preciso de alguma explicação, se vou aos Regionais.
فريق، لكنك كنت تكذبين علي وتعبثين بعقلي وأنا في حاجة إلى بعض التوضيح إذا كنت سأذهب للتصفيات الجهوية.