"بعلم النفس" - Traduction Arabe en Portugais

• em psicologia
• a psicologia
• com psicologia

Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção.
انت متخصصه بعلم النفس و علم الجريمه ولقد تخرجت بتفوق

Sou licenciada em psicologia e queria oferecer os meus serviços.
أنني مجازة بعلم النفس وأردت عرض خدماتي عليكِ

Fiz um mestrado em psicologia no ano passado.
انا تفوقت على اساتذتى بعلم النفس العام الماضى

- Na verdade, é a psicologia perfeita do super-herói.
في الواقع، إنّه أمر ممتاز أنّ بطل خارق لديه إطّلاع بعلم النفس.

- Não tem a ver com psicologia.
هذا لاعلاقة له بعلم النفس بالاحترام الصحيح 63 00: 07: 09,683

Sou agente federal e doutora em psicologia Criminal.
أنا عميلةٌ فيدراليّة . و معي دكتوراة بعلم النفس الجنائيّ

E tu nem acreditas em psicologia.
وأتعلمين شيئاً؟ أنت لا تؤمنين حتى بعلم النفس.

Já fiz terapia suficiente para não cair em psicologia invertida.
لأتعلم عدم الوقوع بعلم النفس العكسي

Está aqui por ser perito em psicologia e mentiras.
-هذا يشعرني بالراحة . أنتَ هنا بسبب خبرتكَ، بعلم النفس و بالكذب.

Com o teu curso em psicologia e isso... Tu sabes, andaste a aconselhar-nos desde o acidente.
مع شهادتك بعلم النفس وكل شيء..

- Sou especializada em psicologia.
-لقد تخصّصت بعلم النفس, لذا ..

Andou em Oxford, doutorou-se em psicologia e é consultor do FBI.
تعليمكَ بجامعة (أكسفورد) ، و حصولكَ على درجة الدكتوراه بعلم النفس. و كونكَ مستشاراً للمباحث الفدرالية.

Estava a tirar o meu doutoramento em psicologia.
-كنتُ أقوم برسالة الدكتوراه بعلم النفس .

Nem sequer acreditas em psicologia.
أنك حتى لا تؤمنين بعلم النفس

LS: Uma das minhas citações favoritas em psicologia é do psicólogo social Solomon Asch, que disse que a tarefa fundamental da psicologia é remover o véu da autoevidência das coisas.
لورا: من المقولات المفضلة لدي بعلم النفس هي لعالم النفس الاجتماعي (سلومون اش)، ويقول: الدورالأساسي لعلم النفس هو رفع حجاب الأدلة القائمة بحد ذاتها عن الأمور.

O Andrew era doutorado em psicologia. Agora, é um espécimen.
- كان ل(أندرو) دكتوراة بعلم النفس

É a psicologia.
جيّد بعلم النفس!

[Progresso ...] Mas quando começamos a pensar na barra de progresso como algo que é sobretudo acalmar o aborrecimento da espera, podemos começar a brincar com a psicologia.
(تقدم...) لكن بمجرد أن تبدأ في التفكير في شريط التقدم كشيء يخفف آلام الانتظار، حسناً، بإمكانك أن تبدأ بالتلاعب بعلم النفس.

Acha que me pode manipular com psicologia reversa? Parece estar a resultar.
أتعتقد أنّ بإمكانك التلاعب بي بعلم النفس العكسي؟

Há um padrão... que tem menos a ver com geografia e mais com psicologia.
-هناك نمط... يرتبط بالجغرافيا أكثر من إرتباطه بعلم النفس.