"بعمرها" - Traduction Arabe en Portugais

• idade dela
• a idade
• sua idade
• da idade

Já monta melhor do que eu quando tinha a idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

Oxalá eu tenha aquela figura quando tiver a idade dela.
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها.

Mas eu tenho uma filha em casa quase da idade dela, e aqueles saloios ali estão a dizer coisas sobre a sua menina bem mais que rudes.
لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك يقولون أشياء عن فتاتك أكثر من وقحة

Parece estranho, um ser com a sua idade imensurável pensei que ela já deveria ter um nome.
... هذا يبدو غريبً, شخص بعمرها أظنها لديها أسم ...

Uma mulher da idade dela casada com um homem de... Quantos anos tem, 65?
.. امرأة بعمرها متزوجة من رجل بعمر كم عمرك؟

As crianças da idade dela têm uma imaginação fértil que nós já não possuímos.
الاطفال بعمرها لديهم مخيلة جامحة نحن البالغين لا نستطيع تخيلها

Tinha a idade dela quando a minha mãe morreu e não queria voltar a ser deixada sozinha.
كنت بعمرها عندما توفيت والدتي ولم اكن اريد ابدا ان اكون وحيدا مرة اخرى

Pai, olha, uma rapariga com a idade dela a namorar um tipo com a tua idade?
اسمع يا أبي فتاة بعمرها تواعد فتى بعمرك؟

A minha filha nem está autorizada a ligar o fogão se não houver um adulto em casa, e não precisa, porque não precisa de ter a independência que eu tinha na idade dela.
ولا يسمح لابنتي حتّى بتشغيل الفرن إلا بوجود شخصٍ بالغ في المنزل ولا يتوجب عليها فعل ذلك، لأنه لا يجب أن تملك الاعتماد على النفس الذي كان عندي لما كنت بعمرها.

Já tiveste a idade dela?
هل كنتى بعمرها فى يوم من الايام؟

Ela não consegue arranjar ninguém porque os homens da idade dela querem alguém...
لأن الرجال المتوفرين بعمرها يريدون شيئ

Sabe, ela era como qualquer menina da idade dela.
لقد كانت مثل أغلب الفتيات بعمرها

Faz sentido para uma rapariga da idade dela.
من المنطقي بالنسبة لفتاة بعمرها.

Quando eu tinha a idade dela, a mãe e o pai livraram-me de um homicídio. E ao olhar para trás, eu poderia ter usado menos espaço e melhor educação.
بعمرها ما كنتم لتعاقبوني وإن قتلت، بالعودة للماضي فلكنت أستفيد من أبوية أكثر عن مساحة أكثر!

Ela está muito mais à frente do que eu, na idade dela.
وإنها متقدمة جداً عني عندما كنت بعمرها -حسناً, جيد.

As crianças da idade dela não são desejadas.
الأطفال الذين بعمرها غير مُرحبّ بهم ..

A mais nova era muito precoce para a sua idade.
والصغرى كانت غير معترفة بعمرها