"بعودة" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• regresso
• voltado
• regressou
• a volta
• voltasse
• retorno

Porque é que não exigem de volta a terra no Minnesota, de onde os Chippewa vos expulsaram anos antes?
لماذا لا تطالبوا بعودة ارضكم في مينسوتا حيث اخرجوكم منها قوم شيباوا و غيرهم بالقوة منذ سنين؟

Querias que ela tivesse a melhor amiga de volta.
أنت أردت لها أن تحظى بعودة صديقتها المفضلة.

O meu noivo mandou a mulher de volta para o povo dela.
خطيبي ارسل لي , بعودة الإمراه لشعبها إنه ينتظرني

Tendes de vir à celebração pelo regresso dos nossos batedores.
يجب ان تنظموا لنا على الوليمه احتفال بعودة كشافتنا

Por que outro motivo pediriam os gregos o regresso dos Mármores de Elgin?
ولأي سبب آخر يطالب اليونانيون بعودة رخامات إلجين؟

Parte de mim está contente por o Capitão ter voltado. Ele pode estar certo, sabe?
جزء مني سعيد بعودة الكابتن ربما يكون على حق

O autocarro escolar não regressou de um passeio com minha filha.
لا.لا, سيدي الباص المدرسي تأخر بعودة ابنتي

Nós podemos celebrar a volta do prodígio.
نستطيع الاحتفال بعودة الاصدقاء المبذرين.

A Ruth estava com esperança que se a Greta voltasse depois de estar lá fora, outras raparigas Camdenite seguiriam o seu exemplo, e a sua comunidade seria salva.
كانت (روث) تأمل (أنه بعودة (غريتا من العالم الخارجي ستحذو فتيات كامدنيات أخريات حذوها

Diz-lhes que o Casanova Frankenstein está de volta... e que o Casanova está a planear uma coisa... um bocadinho diferente.
أبلغهم بعودة كزانوفا فرنكشتين وأنه يخطط لشيء ما مختلف قليلا

E agora, é com enorme prazer... que dou as boas-vindas, de volta ao palco do concerto, uma das alunas de Juilliard, Lyla Novacek.
والان بكل فخر انه ترحيب بعودة ابنه المعهد الى المنصة, لايلا نوفاتشاك.

Inspira todos nós e adoramos ter o Centro Foster de volta.
هذا جيد لمجتمعنا لقد ألهمنا جميعاً ونحن سعيدون بعودة مركز فوستر

Quando me tornar presidente do conselho, vamos trazer de volta a Era da Guerra.
عندما أكون بمجلس الشوجون سأدعو بعودة عصر الحرب

Nós adoptámos uma bebé, trouxemo-la para casa, tudo perfeito, até a mãe biológica ter aparecido a reclamar a filha de volta.
لقد تبنينا طفلة, و أحضرناها للمنزل كل شيء كان مثالياً حتى ظهرت الأم مطالبةً بعودة طفلتها

Bom, o meu rabo só tem 2 pontos de ajustes, e ambos querem a minha velha cadeira de volta.
حسنا ، مؤخرتي لديها نقطتان فقط للتكيف و كلاهما يرغبان بعودة كرسي القديم

Refiro-me ao fracasso do Ocidente em reagir de forma inteligente e cuidadosa a um novo ambiente mundial que, obviamente, tem sido criado com o regresso da Ásia.
اشير هنا الى فشل الغرب في التصرف بتعقل و ذكاء لبيئة العالم الجديدة التي تكونت بوضوح بعودة آسيا.

- Para celebrar o regresso do velho a casa.
ـ لنحتفل بعودة الرجل المُسن إلى بيته ـ لن آتى

Ouve, devíamos estar aqui a celebrar o regresso do lobo solitário, porque estás tão triste?
نحن من المفترض نحتفل بعودة الذئب الشارد, لماذا انتي محبطة؟

Chamei-vos, para saudarmos o regresso das nossas naves imperiais.
لقد جمعتكم هنا اليوم لنحتفل بعودة القوات البحرية الملكية إلى الوطن.

A seguir: ameaças do sindicato da polícia e aplausos do público, por os polícias de Metro North terem voltado ao trabalho e terem prendido o barão da Nuke, Cain, que pode não sobreviver antes de serjuIgado.
بعد قليل ... تهديدات من إتحاد الشرطة و هتافات من العامة بعودة شرطة شمال ميترو للعمل "و إعتقال زعيم منتج نوك " كين

Isso tem alguma coisa a ver com o facto do Bauer ter lá voltado para interrogar o Markov?
هل لهذا علاقة بعودة (باور) إلى هناك ليستجوب (ماركوف)؟

Desculpe incomodá-la, minha senhora, mas a sua mãe manda dizer que Lady Sybil já regressou.
أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي ولكن والدتك طلبت أن أبلغكِ بعودة ليدي سيبيل

Ela também previu a volta do jeans de cintura-alta.
-حسنا لقد تنبأت أيضا بعودة مودة سراويل الجينز

A Ruth esperava que, se a Greta voltasse depois de ficar no mundo exterior, outras mulhers de Camdenite seguiriam o exemplo dela e a comunidade deles estaria salva.
كانت (روث) تأمل (أنه بعودة (غريتا من العالم الخارجي ستحذو فتيات كامدنيات أخريات حذوها

Afinal, que homem não ficaria satisfeito com o retorno de tal esposa?
في الأخير، كيف لرجل ألا يسعّد بعودة زوجة مثلها؟