"بعيداً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• longe demais
• tão distante
• demasiado longe
• nem perto
• muito longe
• para longe

Mas agora aquela mini lata ambulante foi longe demais.
لكن الآن ذلك المتدخل الصَغيرِ ذَهبَ بعيداً جداً

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

É tão opressivo e Deus parece tão distante.
إنه شعور ساحق والرب يبدو بعيداً جداً جداً

Mas estarei tão distante, E quero ser apenas seu.
لكني سأكون بعيداً جداً وارغب بأن اكون لك وحدك

Vamos tirar umas telhas, se vermos a sala de estar, fomos demasiado longe.
هاك، دعنافقطننزعالألواح، وأنّ رأينا غرفة المعيشــة ، نكون قد ذهبنا بعيداً جداً

- demasiado longe. É impossível. - Azar,
بعيداً جداً , لن نستطبع الوصول حظ سئ

Na verdade, até nos vai desacelerar um pouco. Mas nem perto do necessário.
في الحقيقة , هذا سيبطئنا قليلاً لكن ليس بعيداً جداً بما فيه الكفاية

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

E foi essa ausência de medo, que o levou a viajar para longe demais.
وانعدام الخوف الشديد هذا قاده للسفر بعيداً جداً.

Ele envergonhou o Katsuyori publicamente. Foi longe demais.
جَلبَ العار على كاتسيوري علناً ذَهبَ بعيداً جداً

Não podemos voltar a trás. Já fomos longe demais.
لا يمكننا التراجع الان الان ، نحن ذهبنا بعيداً جداً

Seu pequeno psicopata! Desta vez foste longe demais.
أيّها المعتوه الصغير ، هذه المرّة ستذهبُ بعيداً جداً

Estava longe demais. Não conseguia vê-los.
بعيداً جداً بعيداً أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم

E agora, de uma ex-capitã da claque dos Ravens para outra, acho que levaste as miúdas longe demais para desistir.
والآن , من قائده مشجعات سابقة لفريق رايفم لقائده أخرى , أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات بعيداً جداً عن الإستسلام.

De repente, tão distante daquela aldeiazinha onde foste criado.
وكنت بعيداً جداً من الحفرة القذرة التي نشأت فيها

Eles não são problema meu. Talvez o seu passado não esteja tão distante quanto pensa.
ربما تاريخك ليس بعيداً جداً كما تعتقد

Estou a ir demasiado longe aqui?
لا ؟ هل ذهبت بعيداً جداً من هنا ؟

Isto já foi demasiado longe.
و قد ذهب هذا الهراء بعيداً جداً

e segundo, não esteve nem perto dela.
، وإثنان، أنت كُنْتَ بعيداً جداً عن هو.

Não, Leo, não estou nem perto de bem.
لا، الأسد، أَنا بعيداً جداً عن موافقة.

Eu vivo longe da cidade. É mesmo muito longe.
أتعلم، إنّي أعيش بعيداً عن المدينة، بعيداً جداً.

Se não se soltar, o braço vai levá-la para longe.
ما لم تفعلي، ستحملك تلك الذراع بعيداً جداً