"بعيداً عني" - Traduction Arabe en Portugais

• longe de mim
• Afasta-te de mim
• Afaste-se de mim

Mesmo quando estás longe de mim, tipo do outro lado da sala, sinto que estou a tocar-te.
حتى لو كنت بعيداً عني مثل أن أكون بالطرف الآخر من الغرفة أشعر بأني ألمسك

longe de mim querer ser desrespeitoso com a tua noiva.
حسناً ، يُعد أمراً بعيداً عني أن أزدري عروستك

Mantiveram-te longe de mim... do mundo, durante dez anos.
‫أبقوك بعيداً عني وعن العالم ‫طوال 10 أعوام

Que ele fique longe de mim.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

Fique longe de mim! Alguém entre aqui e pare esta coisa!
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.

Mas é melhor avisar esse filhinho do papá para se manter bem longe de mim.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Não acredito como aceitaste logo a hipótese... de passar a noite longe de mim.
أنا لاأصدق أنك وافقت بسرعهَ قضّاء الليلةِ بعيداً عني.

Não consegue ficar longe de mim, detetive?
أيها المحقق , أنت لا تستطيع البقاء بعيداً عني , أتستطيع ذلك ؟

Ficaste longe de mim com este tempo maravilhoso.
لِكي يَكُونَ بعيداً عني في مثل هذا الطقسِ الرائعِ.

Não consegue ficar longe de mim, detective?
أيها المحقق , أنت لا تستطيع البقاء بعيداً عني , أتستطيع ذلك ؟

Se sabes o que é bom para ti, é melhor ficares longe de mim no pátio.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

- Então por que ele ligou hoje cedo e te disse para ficar longe de mim?
انه لا يعرف. اذا لماذا اتصل بكي هذا الصباحِ و أخبرْك بالبَقاء بعيداً عني ؟

Aí algures, o Jeffrey cresceu para longe de mim.
في مكانٍ ما فيها... كبُر جيفري بعيداً عني

Já que és o meu primo de segundo grau muito 'distante' porque não te manténs longe de mim também?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Na verdade, gostaria que ficasses o mais longe de mim que puderes.
في الحقيقة، أقدّر لك أن تبقى بعيداً عني قدر ماتستطيع

E depois quando recebes mensagens, vais lê-las para longe de mim como o fizeste agora.
لكنك عندما تصل إليك رسائل كتابيه تذهب بعيداً عني

Perfeito. Não precisas de te desculpar. Apenas fica o mais longe de mim...
ممتاز , لا داعي للإعتذار .. فقط ابقى بعيداً عني

É a primeira vez que ficas longe de mim, não enlouqueças.
أعرف أنها هي المرة الأولى التي تكون فيها بعيداً عني, لكن لا تتصرف بجنون

Agora, por favor, fica longe de mim e da minha família e arranjo-te o resto nos próximos dias.
والآن أرجوك ابقَ بعيداً عني وعن عائلتي فحسب وسأحضر لك الباقي في اليومين المقبلين

Afasta-te de mim! Quero-o executado, com os outros. O cão?
أبعده بعيداً عني , أريده أن يُعْدَم مع الآخرين

Afaste-se de mim e da minha família.
ابق بعيداً عني وعن عائلتي