"بعيدا عن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• fora disso
• afastes desse
• para longe deste
• longe desta
• metas nisto

De qualquer maneira, estarei fora disso.
على أي حال، اسمع، سأبقى بعيدا عن هذا الأمر.

Fique fora disso.
ابقى بعيدا عن هذا

Está bem, quero que te afastes desse rapaz sem nome.
حسنا، اريدك ان تبقي بعيدا عن هذا الفتي المجهول

Quero que te afastes desse homem.
أريدك أن تبقى بعيدا عن هذا الرجل.

Faça fogo e ponha a máquina para funcionar... e vamos para longe deste mato, onde poderemos respirar.
لنشعل النار ونشغل المحرك مرة اخرى و اذهبمباشرة خارجا نحو الوسط, بعيدا عن هذا القصب لنتمكن من التنفس

E, depois, que tal sairmos do escritório para longe deste maldito telefone?
وبعدها ما رأيك أن نخرج من المكتب بعيدا عن هذا الهاتف اللعين؟

Se eu ganhar, eu gostava de levar a ti e Nicole para longe daqui... para longe desta cidade... e deixar todas as coisas más para trás.
وإذا فزت سأحبّ أن آخذك ونيكول بعيدا عن هذا المكان بعيدا عن هذه المدينة

Aquela votação não significa nada. Não te metas nisto.
هذا التصويت لا يعني شيئا.- ابقى بعيدا عن هذا.-

E, quando tivermos partido para longe deste lugar, para um lugar só dela e meu,
وعندما كنا قد ولت، بعيدا عن هذا المكان إلى مكان لأنها ولي وحدي،

para longe deste lugar. Ele não diz nada.
بعيدا عن هذا المكان ولكنه لا يقول شيئا

Não, uma questão de segurança vai o senhor ter... se não me levar para longe desta baleia.
لا انت من سيصبح لديه مشكلة سلامة ان لم تأخذني بعيدا عن هذا الحوت

Se o teu chefe não gosta que toquem na sua carne, mantém-te longe desta caixa.
إذا رئيسك يحب وجاهته بمنأى عن يد الإنسان ابقى بعيدا عن هذا القفص، حسنا؟

Não te metas nisto.
ستظل بعيدا عن هذا جعفر..

Não te metas nisto, Snivellus.
ابق بعيدا عن هذا يا سنيفيلوس