"بعيدا عن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• longe daqui
• para longe
• daqui para fora
• fora daqui

Pensei que vos tivesse avisado para se manterem longe daqui.
ظننت أنني حذرت لك بالبقاء الجحيم بعيدا عن هنا.

Seja qual for o assunto que tem com o Frank, mantenha-o longe daqui.
مهما إن كان ما يربط بينك و بين فرانك من الاعمال , فلتجعلة بعيدا عن هنا

Ela encontra-se no Hotel Bonaventure. Não é longe daqui.
إنها الأن فى فندق بونافتور وهو ليس بعيدا عن هنا

Iremos para longe daqui, para sempre.
‫سنذهب بعيدا عن هنا ‫إلى الأبد

Leva-me este monte de merda daqui para fora.
خذ كومة النفايات تلك بعيدا عن هنا

Não, não, não, não. Temos que mantê-lo fora daqui.
لا لا علينا ان نبقيه بعيدا عن هنا

Acho que o melhor é estarmos longe daqui.
إتفقنا ؟ لكن الآن أفضل شئ لكلينا هو أن نكون بعيدا عن هنا

- Por tua causa quase fomos expulsos. - Pelo menos, estaria longe daqui.
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Vou levar a April para um hotel, ou algures longe daqui e longe da Maia.
سوف اوصل ابريل لفندق او الى اى مكان بعيدا عن هنا وبعيدا عن مايا

Encontraram-na, não muito longe daqui, a balbuciar sons incompreensíveis, sem nenhum controlo.
وجدناها , ليس بعيدا عن هنا تتمشى كالمجننونة فى الشارع كل إدراكها قد ذهب

E estou a tratar das coisas com uma agência e eles marcaram um encontro com um casal fantástico que não vive muito longe daqui.
و انا اعمل مع هذه الوكالة و قد جهزوا اجتماعا مع ثنائي رائع و الذين لا يعيشون بعيدا عن هنا

Se tivesse conseguido mais algum dinheiro dos processos, podíamos ter uma boa vida longe daqui.
ولو كسبت المزيد من المال من الدعاوي القضائية، كنّا سنحظى بحياة جيّدة بعيدا عن هنا.

E se continuares com isto, levar-te-ei para bem longe daqui.
وان لم تبقي بالاعلى ساصطحبك بعيدا عن هنا

Podes ficar descansado porque ela está bem longe daqui a perseguir o meu namorado que também está longe.
لأن يمكنك أن تطمئن أنها بعيدة جدا من هنا، السعي بلدي على قدم المساواة بعيدا عن هنا صديقها.

Agora leva o teu cu gordo para longe daqui antes que te meta dentro a cabeça!
- قلت لك لا. الان ضع مؤخرتك السمينة الصغيرة بعيدا عن هنا قبل ان اركل راسك فيها

Só podes voar, para longe daqui.
يمكنك أن تطير فقط، بعيدا عن هنا.

A levarei para longe e darei liberdade a você.
آخذكي بعيدا عن هنا و أعطيكي حريّتك

Tenho de sair daqui para fora.
يجب أن أذهب بعيدا عن هنا

Mas porque é que não desapareces daqui para fora?
لما لا ترحل بعيدا عن هنا ؟

- Pira-te daqui para fora.
- خذ هذا الوغد بعيدا عن هنا

- Para onde? - Para fora daqui. - Algum sítio especial?
ـ بعيدا عن هنا ـ كن محددا يا سيدى