"بعيده عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe de
• longe da
• longe do
• longe das
• muito longe

fique longe de pessoas como eu, e você pode sobreviver.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Mas o ponto de origem do SG-2 estava longe de Madrona.
ولكن نقطة إتجاه إس جي 2 كانت مجرة بعيده عن مادرونا

Garantidamente não é muito longe da linha do Jubileu.
أعني، ليست بعيده عن خطّ اليوبيل، بالتأكيد.

Eu detesto estar longe da minha família, mas é melhor do que ser magoada, não achas?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Um fim-de-semana longe das cara estúpida dele, é mesmo o que preciso.
سأقضي إجازة الأسبوع بعيده عن وجهة الغبي , هذا ما احتاجة بالضبط

Está bem ao longe, mas longe de estar bem, percebes?
انها جيدة من بعيد، ولكن بعيده عن الجيد، وانت تعرف؟

Sei lá. Não me importa o que fizer com ela. Apenas a mantenha longe de mim, ok?
لا يهمنى ما تفعلينه معها ابقيها فقط بعيده عن وجهى

Eu estava morando sozinho numa cabana perto dum lago não muito longe de Athena.
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا

Estás longe de casa com um bebé que não é teu. Posso ajudar?
وأنتِ, بعيده عن المنزل مع طفله ليست طفلتك

Quer dizer, claro que, numa universidade não estaríamos longe de uma caneta e de um papel, ou de um computador, ou de um projector...
أعني أن في الجامعه لن تكوني بعيده عن الورق و القلم أو حاسوب أو عارض أفلام...

Vossa Majestade, a Princesa está longe de casa há anos.
جلالتك، ... الأميرة كانت بعيده عن المنزل لسنوات

Uma noite longe da rotina normal.
ليلة بعيده عن ما من المفترض أن نكون

Antes de ir, aconselho-te a ficares longe da Geillis Duncan.
سأنصحك بأن تبقي بعيده عن جيليس دونكان

Ficar longe da minha antiga vida.
ان اكون بعيده عن حياتى القديمه

- Não faças isso! Mantém as tuas mãos longe da minha boca.
أبقي يديك بعيده عن فمي

Então a Lily foi para casa da Robin afim de passar a primeira noite longe do Marshall.
ثم ذهبت ليلي إلى روبن وهي الليله الأولى التي تكون بعيده عن مارشال

Depois de carregá-lo durante 9 meses e dar à luz essa criança fazem-me viver longe do meu único filho!
بعد ان حملت به 9 اشهر وانجبته .. اعيش بعيده عن ابنى الوحيد!

Estiveste longe do Reino da Escuridão por tanto tempo.
لقد كنتِ بعيده عن العالم المظلم لفترة

Talvez, ela esteve longe das janelas porque algum maluquinho andou a espia-la.
ربما أنها جالسة بعيده عن النافذة لأن بعض الغريبين يتجسسون عليها من البيت المجاور

Até que um dia, na esperança de iniciar nova vida longe das recordações mudou-nos do Texas para Fort Dupree, Dakota do Sul.
"ثم ذات يوم, على أمل البدء بحياة جديده بعيده عن هذه الذكريات" "نقلنا من (تكساس) إلى (فورت دوبري), (داكوتا الجنوبيه)"