"بعيد كل" - Traduction Arabe en Portugais

• muito

Isto está muito distante da Margaux que conheci o ano passado.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Mas a realidade está muito longe disso, porque, para além dos nossos genes, o nosso ambiente e estilo de vida podem ter um papel significativo no desenvolvimento de muitas doenças.
ولكن الواقع بعيد كل البعد عن ذلك، لأنه بالإضافة لجيناتنا، فإن لبيئتنا وطراز حياتنا دور هام في تطوير العديد من الأمراض.

Pois, isto é muito diferente de procurar restos nas ruas, mas crescer com poucos recursos torna-nos engenhosos.
هذا واضح أعتقد أنك بعيد كل البعد عن الطرقات لك الترعرع الصعب يجعل المرء واسع الحيلة

- Estás muito longe disso. Sem ofensa.
أنتَ بعيد كل البعد عن الذكاء، لا أقصد الإهانة

Eu sugiro que vá para um sítio muito distante daqui.
أقترح أن تذهب إلى مكان بعيد كل البعد عن هنا.

Sei que é muito diferente do alojamento no camião em que ficou hospedada.
أعلم أنه بعيد كل البعد عن نزل توقف الشاحنات المترف التي كنتِ تبقين فيه.

Serão os segundos, que é muito atrás dos primeiros.
ستكون بالمركز الثاني، وهذا بعيد كل البعد عن الأول.

Isto está muito longe de ser uma colher, claro mas os mesmos princípios essenciais aplicam-se.
هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

Há muitos Latinos socialmente conservadores que vêem o Frankie Vargas muito liberal...
هنالك الكثير من اللاتينيين المحافظين من الناحية الاجتماعية الذين يرون أن فرانكي فارغوس بعيد كل البعد عن كونه متحررًا

Estou muito longe de estar louco.
حسناً, أنا بعيد كل البعد عن الجنون

Estou muito longe de estar bem.
أنا بعيد كل البعد عن كوني بخير

Acho que estou muito longe de estar bem.
أعتقد أني بعيد كل البعد عن الخير

Estou muito longe de estar bem.
أنا بعيد كل البعد عن الخير

muito longe disso.
إنه بعيد كل البعد عن هذا

Uma coisa muito longe da verdade.
شيء بعيد كل البعد عن الحقيقة

- Eu diria que está muito longe de ser normal.
-كنت سأقول بعيد كل البعد عن الطبيعي

Estou muito longe do Dubai, Gibbs.
أنا بعيد كل البعد عن "دبي"، (غيبز)

Aquele rapaz está muito longe de Montauk...
ذلك الفتى بعيد كل البعد عن (مونتاك)

Estou muito longe de estar bem!
انا بعيد كل البعد عن الرضى !