"بعينين" - Traduction Arabe en Portugais

• com olhos
• de olhos
• dois olhos
• com os olhos

Parece-me que está a procurar algo no mundo, a procura da sua esposa, com olhos muito cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Um giro, com olhos grandes, e braços que apetece apertar.
تلك الدباديب الوديعة، بعينين فاقعتين، وسواعد لا تنفك عن ضغطها

O açougueiro olha para mim com olhos sedentos, cheios de expectativa.
تاجر الأجساد ينظر إلي بعينين طامحتين ممتلئتان بالتطلعات

AS: Eu saí de lá de olhos maravilhados.
أ.س: خرجت من هناك بعينين واسعتين من الاندهاش.

Devia achar um tipo com dois olhos, e tirar um.
عليها أن تبحث عن رجل لطيف بعينين ثم تفقأ إحداهما.

Se os tres entramos ali com os olhos bem abertos, Samson saberá que algo passa.
لو ذهبنا نحن الثلاثة بعينين مستيقذة سمسون سيعلم أن هناك شيء يحدث

Olhar para ela com olhos que brilham... Só durante algum tempo.
،انظر إليها بعينين لامعتين لفترة من الوقت

Mas mesmo com olhos do tamanho da sua barriga, esta não é a refeição pela qual ele esperava.
لكن حتى بعينين تماثلان حجم معدته هذه الوجبة ليست بالحجم الذي كان يأمله

E uma mulher aproximou-se do livro, observou-o com olhos semicerrados e levou-o para a caixa, e disse ao homem atrás do balcão, "Este está estragado."
فجاءت إليه سيدة، وحدقت فيه بعينين نصف مغمضتين ثم أخذته إلى السجل، وقالت للرجل الذي وراء الشباك، "هذا الكتاب مخرب."

Omar olhou para mim, com olhos assustados e lacrimosos e disse: "Ammo" - tio em árabe - "shu hada?"
نظر إلي عمر بعينين خائفتين دامعتين وقال: "عمُّو، شو هذا؟"

Lançar um névoa fantasmagórica do qual emergiu uma forma gigante com olhos enormes.
وخرج منه شبح عملاق بعينين كبيرتين

A poetisa Emily Dickinson escreveu: "Sempre que encontro um desgosto meço-o com olhos inquiridores. "Interrogo-me se ele pesa o mesmo que o meu "ou tem uma dimensão mais leve".
الشاعرة إيميلي ديكنسون كتبت "أحدّق بعينين ثاقبتين لمعرفة مقدار الألم الذي أراه في الغير - وأتساءل ما إن كان بشدّة ألمي أم أنّه أخفّ."

Não se pode comparar uma mulher com olhos rasgados, a outra com olhos caídos, como se fosse um cão spaniel.
لا يمكنكم مقارنة امرأة بعينين مشعة ... مع أخرى عيونها ذابلة .

Pois Zak, normalmente vêm com olhos.
هم عموما يأتون بعينين

Adria, Bill e Carl veem, cada um deles, duas pessoas com olhos verdes, mas não sabem ao certo se cada um dos outros também está a ver duas pessoas de olhos verdes, ou só uma.
(ادريا), (بيل) و(كارل) كل منهم يرا اثنين عيناهما خضراوين ولكنهما غير متأكدين إن كان الآخر أيضاً يرى شخصين آخرين بعينين خضراوين! أو حتى شخصاً واحداً

Quero ver-te através de olhos que estão limpos, e não a rodopiar na minha cabeça.
أريد أن أراك بعينين واضحتين وليس وعيناي مغلقتان

Eu vi para cá de olhos abertos e de livre vontade, mãe... principalmente.
جئت الى هنا بعينين واسعتين وبإرادتي الحره يا امي غالبا

- Mas com dois olhos?
ولكن بعينين اثنين؟

Um tarado com dois olhos.
أي weenie wagger بعينين.

Fiz uma pequena pesquisa sobre a imagem de alguém com os olhos fechados e cozidos.
قمت ببحث صغير عن صورة أحد بعينين مغلقتين بخياطات

Como marinheiros em perigo, ela olhava para o vazio da sua vida com os olhos desesperados, à procura de alguma vela branca distante na bruma do horizonte.
كالبحارة في محنة. حدقت عبر الفراغ الموجود في حياتها بعينين يائستين، آملة وصول شراع ابيض