"بعين الأعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• em conta
• em consideração

Mas se vão entrar nessa sociedade, em qualquer circunstância e não sabem qual, terão de ter em conta todos os aspetos.
ولكن إذا كنت ستدخل بذلك المجتمع بأيَّ مكانة محتملة ولا تعرفها، يجب عليك الأخذ بعين الأعتبار كل الاحتمالات

Mas não há problema, tendo em conta que fui usado pela Brooke Davis.
لكن لابأس مع الأخذ بعين الأعتبار أنني أستعملت من قِبل بروك دايفس

Sabendo da existência dos explosivos, tem a obrigação de tê-los em conta.
وبما أنّكِ تعرفين المتفجرات هناك، فيتعين عليكِ أخذها بعين الأعتبار.

Não, eu apenas... é algo para ter em consideração quando tivermos com a Kelly Morris.
لا , كما تعلمين شيء تبقيه بعين الأعتبار عندما نقبض على كيلي موريس

De com bolsa para sem bolsa, o que significa a capacidade que o aluno tem para pagar vai ser levada em consideração.
من الاختيار على المؤهل الى الاختيار عالمقابل المادي أي قدرة الطالب على الدفع هي ما ستؤخذ بعين الأعتبار

Terei isso em consideração.
سأخذ هذا الأمر بعين الأعتبار

Mas ainda não acredito que não tenham tido em conta o fator humano.
لكن لا أصدق تمامًا أنّكم ما زلتم لم تأخذوا بعين الأعتبار العامل البشري.

Tendo em conta que o giroscópio e o acelerómetro estavam ambos destruídos, vai ser um pouco mais complicado, do que simplesmente descobrir que as letras "ABC"
حسنا، لو أخذنا بعين الأعتبار ضبط الجيروسكوب و التسارع سوف تصبح أكثر تعقيداً بقليل

A minha equipa desenvolveu um algoritmo complexo que tem em conta todo o genoma de uma pessoa, tendo em conta a personalidade e as qualidades para assegurar que temos o melhor dos melhores.
فريقي قد كَتَبَ خوارزمية معقدة والتي تأخذ بعين الأعتبار كامل الموروث الجيني للشخص بالإضافة إلى الشخصية وسمات القدرة

Ora bem, tendo tudo isto em conta... desde a máquina de desperdício conhecida como economia de mercado até à máquina de dívidas conhecida como sistema monetário
الآن، بأخذ كل هذا بعين الأعتبار... من جهاز الاستهلاك المعروف باسم نظام السوق إلى جهاز الدين المعروف باسم نظام النقدية

A Central Pacific deseja propor uma alternativa mais radical, que foi tida em conta mas não verdadeiramente discutida nos últimos dias pelos homens que estão nesta sala.
ترغب سكة حديد مركز المحيط الهادئ أن تقترح بديلٍ جذرياً آخر، و الذي أخذ بعين الأعتبار و لكن لم يناقش تماماً مِن قبل مَن في هذه الغرفه خلال الأيام السابقه.