"بغتة" - Traduction Arabe en Portugais

• de repente
• bruscamente
• do nada
• de surpresa

Bem, ele tinha bebido um bocado e de repente ele estava em cima de mim.
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض عليّ بغتة.

Talvez o suspeito a tenha atraído com algum estratagema, ou atacou-a de repente, apanhando-a de surpresa.
لذا فقد يكون الجاني قد أغراها بخدعة ما او هاجمها بغتة في وقت غفلة منها

Estou curioso. Por que ficou, de repente, tão comunicativo?
الفضول ينتابني فحسب بشأن إستعدادك لتقديم المساعدة بغتة هكذا.

Como te atreves a travar bruscamente com a minha mulher?
كيف تجرؤ على التوقّف بغتة مع زوجتي؟

Eu e o meu grupo enfrentávamos uns mortos-vivos. E ele apareceu do nada. Com aquele camião.
إذ كنت ومجموعتي نقاوم بعض الموتى، فإذا به ظهر بغتة بتلك الشاحنة الضخمة.

Foram atacadas de surpresa, acorrentadas a um carro, onde foram arrastadas vivas até à morte.
تمت مهاجمتهما بغتة و قيدا بسلاسل الى سيارة حيث تم جرهما حتى الموت

Vocês vão numa viagem juntos e de repente, tomam o pequeno-almoço juntos?
خضتما معًا رحلة بريّة واحدة، فتغدوان بغتة رفيقين فطور؟ أجل، أظن ذلك.

de repente quer lá estar, quer ser notado, quer ser louvado pelo povo.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

E então ia eu a andar pela rua, cá com os meus botões, quando, de repente, esta coisa veio não de onde e caiu-me em cima da cabeça.
كنت أمشي، لا أؤذي أحداً ثم بغتة... أتى ذلك الشيء طائراً...

Não estou nada. Travou de repente e deitou a mão.
لست مجنونة، توقّف بغتة وقام بمسكة.

No carro, com a minha mulher, travou de repente.
في السيارة مع زوجتي، توقّف بغتة.

Transporta-me durante 1 90 Km e, de repente, a três quarteirões da minha porta, decide acabar com a viagem.
أوصلتني مسافة 120 ميلاً ثم بغتة... وعلى بعد ثلاثة مربعات سكنية... من منزلي قررت أن الرحلة قد انتهت.

de repente, estamos interessados nas vidas uns dos outros?
ماذا، بغتة بتنا مهتمّين بحياة بعضنا؟

Sair de casa de repente, desistir do teu trabalho, viver desta maneira.
... مغاردتك للبيت بغتة التخلي عن عملك، العيش هكذا

1,5 m³ de oxigénio tornaram-se de repente 1,5 m³ de fogo.
ياردتان مكعبتان من الأكسجين تستحيلا ! بغتة إلى ياردتين مكعبتين من النيران

E-mails que pensavas serem confidenciais de repente são acedidos por qualquer um.
رسائل بريد إليكترونية ظننتم يوماً أنها سرية... قد صارت بغتة في متناول أيدي الجميع.

Agora voltas de repente, assim como te foste, não é?
والآن تعود بغتة كما غادرت، هاه ؟

-Ele travou bruscamente.
-لقد توقّف بغتة .

Travo bruscamente!
أتوقّف بغتة.

O tipo apareceu do nada e começou a bater no Chris.
و أتى هذا الشاب بغتة و بدأ يضرب كريس

Então, o suspeito traz o Mark para aqui, e ataca-o de surpresa por detrás.
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا ثم يهاجمه بغتة من الخلف