"بغرور" - Traduction Arabe en Portugais

• arrogância
• ego
• presunçoso

É assim que se recompensa a arrogância.
هذا هو ما تحصلى عليه للتصرف بغرور

Vocês estão certos de que possuem a Verdade – inevitavelmente oferecida com um V maiúsculo implícito – e esta certeza evolui rapidamente para dogmatismo e justificação moral pelos quais quero dizer um orgulho arrogante, demonstrativo em estarem tão absolutamente certos em suma, a arrogância do fundamentalismo.
أنت مقتنع أنك تمتلك الحقيقة-- حتمية معطاة بال التعريف-- وهذه الحتمية بسرعة تؤول إلى دغمائية وصلاح، أعني بذلك برهانية، بغرور وتعالي في كونهم على حق، باختصار، غطرسة اﻷصولية.

E na minha arrogância juvenil perguntei: "Porquê 'Bagatelles'?"
ومدفوعا بغرور الشباب قمتُ بسؤالك: "ولكن لماذا الـ(باجاتيل)؟"

Com o ego inchado ou não, ouvem-no a ele, não ouvem?
سواء كان مصابًا بغرور الذات أم لا إلا أنهم ينصتون إليه

Nunca ficaremos pobres, se brincarmos com o ego de um tipo rico.
لن تصبح مفلسا اذا لعبت بغرور شخص غني

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

Perdoe a minha arrogância rainha mãe.
أجبت بغرور وأذى لك

Com o Keoki, o trabalho nunca foi pelo ego.
بالنسبة لـ(كيوكي) وظيفته لم تكن تتعلق بغرور الذات

Um tipo com este grande ego não vai trabalhar para a mercearia, a menos que não tenha outras opções.
رجل بغرور (دروغان) لن يذهب ليعمل كبائع مالم هو بدون خيارات.

Disse que não passa de um circo de horrores, que mostra o ego inchado do Dr. Samuel Loomis e a sua busca por fama e fortuna.
. يـُعلل الدكتور (لوميس), بغرور نفسه... ولم يـُجب على سؤال قط يتعلـّق بسمعته وحظـّه

Está a brincar com o ego da Shepard.
(انها يلعب بغرور (شيبرد

Deixa de ser presunçoso, estás a beber uísque caríssimo.
كف عن التصرف بغرور أنت تحتسي الويسكي الباهظ الثمن