"بغض النظر عمّا" - Traduction Arabe en Portugais

• independentemente do que
• Apesar do que
• importa o que
• independente do que

A primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

Uma mensagem de resgate com horário apertado significa que a situação em que a vítima se encontra causará a sua morte durante ou antes do tempo limite, independentemente do que façamos.
رسالة فدية قصيرة تعني نهاية الضحية قبل أو بحلول الموعد المحدد بغض النظر عمّا نفعله في صندوق سيارة.

Uma maneira de ficarmos juntos independentemente do que eles dizem.
طريقة نبقى بها معاً، بغض النظر عمّا يقولونه

Porque Apesar do que pensa, fez uma escolha racional, não uma emocional.
لأنّه بغض النظر عمّا تظنين، كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً.

A sério. Apesar do que diz no currículo, ela já não tem 22 anos.
بغض النظر عمّا كتبته في سيرتها الذاتية، ولكنّها لم تعد بعمر الـ22.

Nunca recuperamos dessas perdas, e, não importa o que a cultura diz, não é suposto ultrapassarmo-las.
لن تشعروا أبدًا بحالٍ أفضل مع فقدانكم لهم، بغض النظر عمّا تقوله الثقافة، وليس من المفترض أن تقوموا بذلك.

No fim de contas, ele vai-se casar independente do que dissermos.
الخُلاصة أنه سيتزوج بغض النظر عمّا نقول.

independentemente do que lhe fizeram, você aguentou.
بغض النظر عمّا فعلوه بك فلقد كنتَ مُتماسكاً

Não podes amá-la assim tanto, no final de contas, independentemente do que dizes, independentemente do que as pessoas pensam.
لا يمكنك أن تحبها كثيراً بعد كل شيء بغض النظر عمّا تقوله وما يعتقده الناس

Ele anda por aqui todo petulante, a achar que conseguirá fazer o que quer, independentemente do que eu diga.
هذا الفتى يتجوّل في الأنحاء ورائحته كريهة. يعتقد أنّه بإمكانه فعل ما يحلو له، بغض النظر عمّا أقول.

Desde que sejas sincero, apoio-te, independentemente do que percas.
طالما أنت صادق معي فأنا هنا من اجلك , بغض النظر عمّا تخسره

Apesar do que vimos, ou presenciamos.
بغض النظر عمّا رأيناه أو مررنا به

Apesar do que se passou entre mim e a sua mãe, fico contente por saber que pode contar sempre comigo.
بغض النظر عمّا حدث بيني وبين أمك... فأنا مسرور أنّك تعلم أنّه ما زال بوسعك الاعتماد عليّ.

Apesar do que possam pensar, o Will gostava de vocês.
بغض النظر عمّا تعتقدانه، فقد أحبّكما (ويل)

Quer dizer que têm de investigar Apesar do que o Jane disse.
صرف النظر؟ صرف النظر هو قيامكم بالبحث بغض النظر عمّا يخبركم (جاين) به

E Apesar do que isso pode significar para mim, para eles, por mim...
بغض النظر عمّا يعنيه لهم، لي.

Não importa o que faças para mim, não consigo mudar o que sinto por ti.
بغض النظر عمّا تفعله من أجلي, لا أستطيع تغيير مشاعري تجاهك

Prometo, ficamos todos juntos. Não importa o que aconteça.
أعدك، سنبقىجميعاًمعاً، بغض النظر عمّا يحدث

Sinto muito, mas independente do que achem de mim, isto não está a ajudar a encontrar a minha filha.
وأنا آسفة، لكن بغض النظر عمّا تعتقده بي، إنّه لن يُساعد في إيجاد ابنتي الآن.