"بفارغ الصبر" - Traduction Arabe en Portugais

• ansiosamente
• pacientemente
• Mal posso
• ansioso por
• estado à
• a hora de
• impaciência

"A sua visita semanal é esperada ansiosamente por toda a família."
ويقوم بزيارة الأسر التي تنتظره بفارغ الصبر كلّ أسبوع

Mijei num pauzinho e esperei ansiosamente pelos resultados durante dois minutos.
أنا تبول على عصا وأنا بفارغ الصبر ينتظر النتائج في دقيقتين.

...enquanto se espera ansiosamente o lançamento pela Alterplex que alega ser a última geração para soluções energéticas.
بينما ننتظر بفارغ الصبر لإطلاق التربلكس على ما تدعي الشركة ان تكون الجيل النهائي من حلول الطاقة

Estive pacientemente à espera que a minha Velha Sam regressasse.
لقد كنت انتظر بفارغ الصبر لعودة صديقتي سام القديمة

Óptimo, Jack, Mal posso esperar para vê-lo aqui. Adeus.
ممتاز يا جاك أني أنتظر رؤيتكم بفارغ الصبر

lamento ter arruinado a vossa palestra. Estava ansioso por ouvi-la.
آسف لأنني أفسدت محاضرتكما لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر

Finalmente! É disto que tenho estado à espera! Adoro-te!
و اخيرا يا كيرتس , كنت انتظر ذلك بفارغ الصبر احبك يا كيرتس

Não vejo a hora de voltar para casa e levá-lo a uma partida de basquete.
إننى أنتظر عودتى بفارغ الصبر لآخذك لمباراة كرة سلة

Ela preparou-se com tanta impaciência e emoção...
لقد كانت تنتظر الزفاف بفارغ الصبر

Nós aguardamos ansiosamente o seu regresso, meu soberano.
لقد إنتظرنا عودتك بفارغ الصبر مولاي

E apesar de agradecermos a Deus pela vossa boa saúde, esperamos ansiosamente as boas novas do sucesso da vossa espectacular empreitada e pelo vosso triunfante e salvo regresso.
وعلى الرغم من أننا نشكر الرب على سلامتك فإننا ننتظر بفارغ الصبر الأخبار السعيدة بنجاح مشروعك الكبير وعودتك الآمنة والمظفرة التي طالت كثيرا هناك

As primeiras rachadelas aqui são ansiosamente esperadas por alguns... os narvais.
أولى الصدوع هنا انتظرها البعض بفارغ الصبر... كركدن البحر

Esperarei ansiosamente pelo seu telefonema.
أوه أنا أنتظر مكالمتك بفارغ الصبر

Fico ansiosamente à espera.
سأنتظر اتصالك بفارغ الصبر

Aceite e ansiosamente à espera.
موافقة و أنتظر بفارغ الصبر

- O seu pai está lá à espera, pacientemente. - Não, Sua Graça!
ــ أبوك ينتظرك هناك بفارغ الصبر ــ لا، يا مولاي

Tenho esperado pacientemente por uma actualização da história do sem-abrigo decapitado.
لقد كنتُ أنتظر بفارغ الصبر لتحديث للقصة البائسة التي بلا عنوان.

"Esperei pacientemente que chegasse a hora de te enviar estas linhas."
لقد انتظرت بفارغ الصبر هذا الوقت الذى أُرسل لك فيه هذا الخطاب

Mal posso esperar para contar ao Ethan.
إنّني أنتظر بفارغ الصبر عودة إيثان لأخبره.

Vou te destroçar. Mal posso esperar, senhor.
سأنتظر ذلك بفارغ الصبر يا سيدي

Estava ansioso por usarmos, juntos, os nossos célebres smokings.
تباً، كنت أنتظر بفارغ الصبر لنرتدي بدلات المشاهير معاً

Ele disse que estava muito ansioso por vos deitar as mãos.
قال إنه كان ينتظر بفارغ الصبر ليحصل عليكم.

E Isto é o que todos temos estado à espera... a grande luta, Colin "The Brick" Wahle contra Pedro Hernandez.
.. وهذا ما كنا ننتظره بفارغ الصبر :أهم مباراة الليلة .. (كولين "القرميد" وال) (ضدّ (بيدرو هيرناندز

Porque não vejo a hora de ter aquele homem fora daqui de uma vez por todas.
لأنّي أنتظر بفارغ الصبر إخراج هذا الرّجل من هنا.

Só impaciência de despachar o assunto.
إنّما كنت أنتظر بفارغ الصبر لفعل ذلك