"بفتاحة" - Traduction Arabe en Portugais

• com

Sua maquineta de meia-tigela. Devia dar-te com o abre-latas.
يا لك من آلة وضيعة حري بي أن أعالجك بفتاحة علب

Monstros aquáticos, não quero questionar a vossa civilização e hábitos ridículos mas esmagar o cérebro de outras pessoas com um quebra-nozes vai resolver alguma coisa?
أصدقائي وحوش الأسماك, لا أريد التشكيك بحضارتكم أو تقاليدكم الحمقاء ولكن هل تفجير أدمغة بعضكم بفتاحة جوز سيحل شيئاً؟

Porque ele tornou-se o pai que ia atacar o filho com um corta papel.
لإنه أصبح الأب الذي يهاجم ابنه بفتاحة خطابات

É a primeira coisa que se vê quando se abre a gaveta dela com o abre-cartas que o avô lhe deixou, de acordo com o diário dela.
لا ، إنه أول شيء تراه حين تفتح درج مكتبها عنوة بفتاحة خطابات التي تركها لها جِدها ، طبقاً لما تقوله مذكراتها

Finalmente vais-me dizer o que fazes com o abre-latas?
ألا تعبث معي الآن ؟ سوف تخبرني أخيراً ماذا تفعل بفتاحة العلب تلك ؟

O que aconteceu, penteastes o cabelo com um abridor de latas ?
ماذا حدث، هل مشطت شعرك بفتاحة علب؟

Abrimos a cara dele com um cortador para tirar os vermes.
قطعنا وجهه بفتاحة صناديق لنخرج الديدان.

Furei-lhe um com um saca-rolhas.
امم,لقد ثقبت واحده بفتاحة النبيذ

Aprendi essa dura lição quando apunhalei o Coronel Marsh com um abridor de cartas.
لقد تعلمت هذا الدرس الصعب عندما طعنت الكولونيل( مارش) بفتاحة الخطابات