"بفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• abriu
• abre
• abra
• abrimos
• abri
• aberto
• abro
• abrires
• abrir a
• abres
• abriste
• abertura
• abrirmos
• abrisse
• Abram

Alguém abriu este recipiente e deixou-o debaixo do tanque.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Mas, de vez em quando, se tivermos sorte, alguém abre uma porta.
لكن كل فترة, إذا كنا محظوظين شخص ما يقوم بفتح الباب

Preciso que vá até ali e me abra aquelas portas imediatamente.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

abrimos o cofre e descobrimos umas medalhas antigas de guerra dentro.
لذا لذا, فقمنا بفتح الخزنة واكتشفنا بداخلها ميداليات حربية قديمة

Passada uma semana, sentei-me no Vistula e abri a carta.
إسبوعا مر وأنا مازلت اجلس يتملكني شعورا بفتح الرسالة

Por isso, se ninguém tivesse ligado o ar condicionado, aberto todas as janelas e transformasse isto num gelo
لذا إن لم يقُم أحدهم بفتح التكييف الهوائي، و فتح النوافذ بأكملها وجعل الجو شديد البرودة هنا،

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Não vou sair daqui até abrires o caralho do portão.
أنا لن أرحل حتى تقوم بفتح هذه البوابة اللعينة.

No ano passado, a empresa abriu escritórios de vendas em Maryland.
في العام الماضي او نحوه, الشركة قامت بفتح مكتب مبيعات في ماريلاند.

Quando abriu sua bolsa pela última vez?
متى كانت آخر مره قمت فيها بفتح حقيبة ماكياجك ؟

Por que a urna onde jazias imóvel... abriu sua marmórea mandíbula para que andasses?
لماذا يقوم قبرك الذي رأيناك فيه ساكنــا بفتح فمــه وقذفك إلينـــا من جديـــد

Ele não abre o portão. Se continuar fechado, eu vou ficar maluco.
إنه لن يقوم بفتح البوابة لي، وإن بقيت مكبوتاً لفترة أطول

abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

Vejo-lhe as mãos a tremer quando ele puxa da chave e abre a porta do prédio.
وأرى يديه وهي ترتعش بينما يقوم بسحب سلسلة مفاتيح ويقوم بفتح باب المبنى التابع لسكنه.

E não quero que abra a porta. É o meu cliente.
و عليكِ ألَا تقومي بفتح الباب، إنَه زبوني.

Então, esperamos que comecem a disparar ou abrimos já o champanhe?
اليوم إذن سننتظر الرصاص بالتطاير أو نفطر فرحنا بفتح الشمبانيا؟

Foi onde abri o e-mail, na rede Wi-Fi do hotel.
حيث قمت بفتح الرسالة عن طريق الإنترنت الخاص بالفندق

abriu o cérebro dele, esteve mesmo aberto, ele estava inconsciente e vulnerável...
لقد قمت بفتح دماغه منذ فترة قليلة لقد كان متمدد غيرواعوضعيف...

Por isso, quando abro uma garrafa, as moléculas de álcool espalham-se no ar, porque o álcool é uma substância muito volátil.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Se abrires aquela porta, podes ser morta.
إذا قمت بفتح هذا الباب يمكن أن تنتهي بالموت

Doris, importas-te de abrir a escotilha por mim, se faz favor?
دورس , هلا تقوم بفتح باب المركبة من فضلك ؟

Tens que abrir um cofre mais logo e já vão 12 anos desde que não abres um.
فأنت عليك أن تقوم بفتح خزينة بعد وقت قليل و أنت لم تحظى بفرصة لكي تفتح واحدة منذ 12 عاماً

Ainda nem abriste a encomenda que veio para ti na semana passada.
واحد آخر؟ أنت لم تقم بفتح الطرد الذي جاءك قبل أسبوع

Ele até a abertura da caixa do correio festeja com uma bebida.
سوف يحتفل بفتح بريده الالكترونى بتناول المشروبات

E podemos organizar-nos para ultrapassar a opressão se abrirmos os nossos corações e se reforçarmos esta vontade incrível.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

Não podia deixar que ele abrisse o bar, que deixasse aquelas pessoas entrarem.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

Abram o vosso livro de geografia na página 37.
الآن قوموا بفتح صفحة 37 فى كتاب الجغرافيا