"بفضلها" - Traduction Arabe en Portugais

• por causa dela
• Graças a ela
• fosse por ela

É por causa dela que tens verniz das unhas.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟

Tive um mau programa, as pessoas falam como se estivéssemos mortos, sinto-me mesmo mal mas mesmo assim sinto-me muito bem e é por causa dela.
قدمتُ أداءً سيئاً، وهناك من يتحدث عنا وكأننا متنا وأشعر بشعور سيئ ولكنني أشعر بالرضى بفضلها

Todos aqueles resumos não são por causa dela.
تقارير الإستحسان التي تلقيناها لم تكن بفضلها

Estamos todos aqui para celebrar o fim desta cansativa, mas curta investigação, e Graças a ela, sem a qual, isto nunca teria acontecido,
نحن جميعا هنا للاحتفال بنهاية هذا التحقيق القاسي ولكن قصير، بفضلها وكان من غير الممكن حدوثه بدونها

Graças a ela, aquela fábrica vai deixar de poluir o vosso rio e o exército foi-se embora.
بفضلها, لن يلوث هذا المصنع نهركم مرة أخرى و الجيش قد غادر

Porque quando estavas a crescer, se não fosse por ela, eu tinha-te partido todos os teus dentes de bébé só com um murro.
لأنك حينما كنت تكبّر لو لم يكن بفضلها ! لكنتُ طردتُك منذ زمن

Estou a tornar-me uma pessoa muito melhor por causa dela.
أنني أصبح إنسانة أفضل بكثير بفضلها.

Deve ser por causa dela que as coisas correm tão bem.
لا بد أن الأمور تجري بسلاسة بفضلها

Tudo o que sou hoje é por causa dela.
وكلُّ ما أنا عليهِ اليومُ لهو بفضلها

foram salvas por causa dela.
لقد أنقِـذُوا بفضلها

E tu também, por causa dela.
وكذلك أنت بفضلها.

O psiquiatra tem uma casa em Laguna por causa dela.
لطبيبها النفسي منزل في (لاجونا) بفضلها

Mas Graças a ela, sabemos exactamente que tipo de acções, estes tipos estão à procura para vender.
لكن بفضلها نعرف بالضبط ما نوع الأسهم التي يتطلعون إلى اصطيادها

Graças a ela... tenho agora uma clarividência perfeita.
..بفضلها الان لدي الرؤية الواضحة

- Firewall de última geração. - Graças a ela, sem dúvida.
هناك جدار حماية عالي المستوى - هذا بفضلها من دون شكّ -

Graças a ela!
! ذلك بفضلها

Nunca estaria aqui, se não fosse por ela.
لم أكن لأكون هنا سوى بفضلها.