"بفضول" - Traduction Arabe en Portugais

• curioso
• curiosidade

Fiquei tão curioso, que comecei a segui-lo.
أصبحت أشعر بفضول شديد لمعرفة ذلك حتى أني لاحقتك

curioso como os que tocam nestes diamantes morrem.
بفضول كيف ان كُلّ شخص الذي يَلمْسُّ أولئك الماسِ يَبْدو ميُتْ.

O rapaz estava curioso para saber porque estavas a falar com ela.
لقد كان الفتى يشعر بفضول جمّ لمعرفة سبب حديثك إليها.

Tenho sido alimentado por uma curiosidade cientifica profunda, e uma paixão para inverter estas estatísticas.
وكنتُ مزودًا بفضول علمي عميق، ورغبة في تغيير هذه الاحصائيات.

O que queríamos fazer era dar-lhes um espaço para questionar com genuína curiosidade e abertura.
ما أردنا فعله هو إفساح المجال لهم للتحاور بفضول حقيقي وصراحة.

A agilidade emocional é a capacidade de estarmos com as nossas emoções com curiosidade, compaixão, e sobretudo a coragem de agirmos de acordo com os nossos valores.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Estou curioso do porquê de um relatório vindo daqui tem um departamento a acusar-me de queimar um restaurante.
أشعر بفضول لماذا يخرج البلاغ من هنا والإطفائية تشير لي إتهام حرق المطعم ؟

O menino, destemido e curioso, aproximou-se da luz.
بفضول وبدون خوف سار نحو الضوءِ

Esse sangue no seu relógio. Estou curioso para saber mais.
الدم على ساعتك , أشعر بفضول تجاهه

Estou tão curioso, tenho de perguntar.
أشعر بفضول شديد، علي أن أسألك.

Acho curioso que tenha decidido não o acompanhar.
شعرت بفضول لعدم مصاحبتك لة 0

- Só isso. - Não estás curioso?
هذا كل شيء - ألا تشعر بفضول ؟

Estou curioso.
أشعر بفضول فقط

Tenho curiosidade de ver se os adolescentes perdem a virgindade.
حسناً أشعر بفضول رؤية كيف يخسر المراهقين عذريتهم

Estou com curiosidade... .. para saber o que tens a dizer-me, e espero que seja muito, muito bom.
لذا أشعر بفضول شديد لأن يكون كلامك ذو نفع

Observavam com curiosidade enquanto ele se afastava para controlar a câmara a partir do seu computador.
راقبوه بفضول عندما تراجع لمسافة كبيرة وتحكّم في كاميرته من حاسوبه المحمول

Quando se trata da curiosidade pública, os assassinos são mais intrigantes que os heróis de guerra.
عندما يتعلق الأمر بفضول الجماهير القتلة يكونون أكثر إثارة للإهتمام من أبطال الحرب كلما ادعى لورتا أنه بريء

Os jovens olham com curiosidade para o oceano.
نظر الصغار بفضول إلى المحيط

A Humanidade movida por uma nova curiosidade de explicar o desconhecido.
396)}البشرية مٌقادة بفضول جديد 396)}.لتفسير المجهول