"بقائهم" - Traduction Arabe en Portugais

• sobrevivência
• ficam
• ficarem

Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas ficaram gravemente reduzidos, ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.
و من دون جليد ستؤول مناطق الزراعة و الصيد إلى الزوال و تهدد طرق عيشهم و بقائهم.

De algum modo, as águias pescadoras sabem retornar ao final de cada outono aos lugares que ajudem a assegurar sua sobrevivência.
بطريقة ما، النسور الصلع تعرف العودة المتأخرة كلّ سقوط إلى المكان الواحد الذي سيساعد علي ضمان بقائهم.

- Como sabe se ficam lá? - Nâo sei. eles sâo bons batedores.
كيف تضمن بقائهم هناك لا أعرف هؤلاء الناس متعقبى اثار بارعين

- Quanto tempo ficam cá?
ماهي مدة بقائهم هنا؟

Eles são meus amigos. Trazem-me sorte. Algum problema de eles ficarem a observar?
هؤلاء أصدقتئي وأنا اتفاءل بهم هل من مشكلة من بقائهم للمشاهدة

Vou conversar com os funcionários da loja, pedir para ficarem em silêncio.
حسنا, سأذهب للتحدث مع عمال الكافيتريا وأتاكد من بقائهم صامتين

Embora ainda haja um número descomunal de borboletas, preocupa-o uma ameaça à sua sobrevivência.
على الرغم من تواجد الفراشات هنا بأعداد هائلة، لكنه قلقٌ من خطر يُهدّد بقائهم.

Mas não será a rivalidade entre estas duas espécies que afetará a sua sobrevivência.
ولكنها لن تكون منافسه بين نوعين الذي يؤثر على بقائهم على قيد الحياة

A melhorar a capacidade de sobrevivência deles.
كنت أساعدهم كنت كنت اشحذ مهارات بقائهم على قيد الحياة

Sugiro que nós os dois aconselhemos o vosso rei a adiar a transferência, até termos garantias da sobrevivência da Missão.
أقترح أن ننصح ملكك بتأجيل نقل أراضيالمهمة... إلى أن تضمن البرتغال بقائهم ...

Só poderia confiar nos Cecil porque a sua riqueza, o seu poder, sobrevivência, tudo depende de mim.
أنا فقط يمكن أن تثق أبدا الأعوريات... ...بسبب ثروتهم وقوتهم, بقائهم على قيد الحياة, يتوقف كل شيء على لي.

É meu dever ajudar as pessoas certas primeiro, as pessoas cuja sobrevivência irá garantir o futuro de toda a nossa sociedade... e de tudo aquilo que prezamos.
إنهُ واجبي لمساعدة ،الناس المناسبين أولا الناس الذي بقائهم سيضمن ... مستقبل كامل لمجتمعنا

Certifica-te que ficam aqui.
تأكدى من بقائهم هنا.

Por quanto tempo ficam aqui?
-كم يستمر بقائهم هنا؟

Querem saber quantos rapazes perdem se ficarem em casa a jogar Rock Band?
الذي يفقدون عذوريتهم بـ بقائهم بـ البيت ولعب موسيقى الروك؟ أنتما الإثنان

Então vamos dificultar-lhes a vida, e muito difícil e muito sangrenta para eles ficarem.
لذا علينا أن نجعل بقائهم شديد الشقاء والصّعوبة والدمويّة عليهم.

O que vai dizer às suas filhas... no futuro... sobre como ficarem seguras?
مـاذا ستقولي لبناتكِ في المستقبل؟ بشأن بقائهم آمنين؟

Estão a dizer que se vão embora, pois acham que é inútil ficarem.
قالوا انهم راحلون فلا جدوى من بقائهم

Eles vão morrer se ficarem aqui.
بقائهم هنا يعني موتهم