"بقدر الإمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais
• mais possível
• o máximo
• que puder
• que puderes
• máximo possível
• o mínimo possível

Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
فى لحظة الإعدام أريد . نظرات حقيقة بقدر الإمكان

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

o mais importante, senhora doutora, é afastares-te o mais possível sem que o tarado se zangue.
و الآن، المهم أن تبتعدى عن هذا الشخص بقدر الإمكان. بدون إثارة غضبه.

A maioria das raparigas quereria perlongar este momento o máximo possível.
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان.

Vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

Não te preocupes comigo. Vem assim que puderes.
لا تقلقي بشأني، عودي سريعاً بقدر الإمكان.

Quero espremê-los o mais possível e fazer o mínimo possível.
أريد أن أعصر هذا المكان بقدر الإمكان . وأمكننى ان أعمل أشياء صغيره جداً.

Mas acho que ele queria que fosse o mais normal possível.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Só estou a tentar deixar-te o mais confortável possível.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Tu vais ficar o mais longe possível daquela mulher.
وسوف تبقى بعيداً عن تلك المرأة بقدر الإمكان

Pensei que o plano era afastarmo-nos da cabana o mais possível.
كنت أعتقد أننا يجب أن نبتعد عنه بقدر الإمكان

Tens que te afastar disso o mais possível.
أنتِ بحاجة أن تكونى بعيدة جدًا . من هذا بقدر الإمكان

E, com cooperação inteligente podemos deviar-nos da guerra com o máximo de conforto.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان

Vou atar isto, e quero que você aguente o mais apertado que puder.
سوف أقوم بربطه وأريدك أن تبقيه محكماً بقدر الإمكان

"Faz as coisas... o mais simples que puderes, porém não as mais simples".
"اجعل كل شيء بسيطاً بقدر الإمكان , ولكن ليس أبسط من ذلك"

Bem, acho que ele quis... aproximar-se o máximo possível do que viveu.
حسناً, أظنه أراد أن يكون قريباً إلى ما عاشه في الحقيقة بقدر الإمكان

bloco Eu sei que você está lá mas tocar o mínimo possível, certo?
أنا أعلم أنكَ معلق فى الداخل ولكن حاول أن تتجنب لمسه بقدر الإمكان , حسناً ؟