"بقدر تعلق الأمر بي" - Traduction Arabe en Portugais

• que me diz respeito
• Quanto a mim

No que me diz respeito, isto foi uma dádiva do Céu.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

No que me diz respeito, isto não está acabado até que chegue o fim.
بقدر تعلق الأمر بي هذا لن ينتهى حتى يَنتهي

No que me diz respeito estão ambos mortos.
بقدر تعلق الأمر بي , هم كلاهما موتى.

Quanto a mim, vocês são apenas um monte de papelada que tenho de tratar.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

Quanto a mim, pagamos agora e rezamos para recuperá-la rapidamente.
أَعْني، بقدر تعلق الأمر بي... نَدْفعُ الآن ونَصلّي نحن نَستعيدُها حالما نحن يُمْكِنُ أَنْ.

Quanto a mim, a segurança devia ser...
"معهد باركلي لتقنية الفيزياء النووية" لكن بقدر تعلق الأمر بي فأنني من الأمن