"بقدر كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• muito

Não seria fantástico se pudéssemos encontrar uma forma de manter este CO2 sequestrado durante muito tempo, contribuindo assim significativamente para resolver o problema climático?
أليس من الرائع أن نجد طريقة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون لمدة طويلة، وبالتالي المساهمة بقدر كبير في حل مشكلة المناخ؟

O Charles gosta muito dela. Ela veio com óptimas referências.
ً تشارلز ً حظي بقدر كبير من حبها لقد قدمت بمراحع ممتازة

De facto, eles parecem-se muito um com outro, até já fomos enganados muitas vezes.
في الحقيقة أنهما يتشابهان بقدر كبير حتى نحن لا نفرق بينهما أحياناً

Eles nos dizem muito sobre o que teria acontecido se a pequena seita Judia da Galiléia não tivesse se adaptado.
إنهم يشيرون لنا بقدر كبير لما كان سيحدث لو لم تتأقلم الطائفة اليهودية الصغيرة من مدينة الجليل

Está bem, vamos fazê-lo à americana, imediatamente e com muito barulho.
حسنا، لنقوم بها بالطريقة الأمريكية مباشرة و بقدر كبير من الضوضاء.

Estou a ver que gastaste a tua parte da recompensa de uma forma muito responsável.
أرى أنك أنفقت أمول الجائزة بقدر كبير من المسؤلية

Eu confio muito nele, e ele nunca me decepcionou.
لقد وثقت به بقدر كبير في الماضي وهو لن يخذلني أبدًا

Mas, aparentemente, a sociedade valoriza-me muito.
لكن على ما يبدو أن المجتمع يقدرني أنا بقدر كبير

Deixei-me levar com a história de ser bandido. Diverti-me muito.
لقد تحمسّت فحسب بكوني خارجًا عن القانون، حظيت بقدر كبير من المتعة

Mas, no geral, se a terapia for feita adequadamente e com muito cuidado, não.
ولكن عادة ، إذا تم العلاج بشكل صحيح و بقدر كبير من العناية ، ثم لا .

- Não muito, até agora.
أجل، حتى الآن، لكن ليس بقدر كبير.

E sou muito teimoso.
وأتميز بقدر كبير من العناد

muito.
بقدر كبير جداً.

O Bobby pode não ser estúpido, mas eu sou muito mais esperto.
(بوبي) ربما ليس غبياً، ولكنني أذكى بقدر كبير

Ajudou muito!
شكراً لك يا (تريفور) لقد ساعدتَ بقدر كبير

Se tirar os óculos e o aparelho dentário, alisar um pouco o cabelo, acho-a a si e à Betty Harris muito parecidas...
لو أزلتِ النظارات والسناد، وتليين تجعد الشعر قليلا، فإنّي أعتقد أنّكِ و(بيتي هاريس) تبدوان بقدر كبير...

Chove muito lá.
تمطر بقدر كبير في "إنجلترا".

- Não muito.
ليس بقدر كبير