"بقربها" - Traduction Arabe en Portugais

• perto dela
• com ela
• por perto
• ao lado dela
• pé dela
• se sente

Era minha namorada, é uma actriz, e veio actuar num filme, então arranjei um trabalho no filme para estar perto dela.
كانت صديقتي إنها ممثلة وهي جاءت إلى هنا لتعمل في فيلم لذا قبلت العمل في الفيلم لكي يمكن أن أكون بقربها

Acho que temos outra interferência. A atiradora do telhado desapareceu e ninguém chegou perto dela.
أعتقد أن هنالك وميض آخر القناص على السطح مات ولا أحد بقربها

Estás a dizer que devo aprender a ser outra pessoa com ela, para que ela seja sincera comigo?
إذن أنت تقول بأنه يجب أن اكون شخصاً آخر بقربها حتى تكون على سجيتها بقربي؟

Mas sinceramente, não estavas a ser tu quando estavas com ela.
لكن صدقاً ,. لم تكن تتصرف كــ نفسك بقربها

Na maior parte do tempo, ela mantinha-me por perto e exibia-me em casa.
أغلب الوقت أبقت عليّ بقربها تعرضني في المنزل

Mas todas as criaturas que nadam ao lado dela não estariam aqui se não fosse um fator chave:
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها لمتكنلتوجدهنا لولاوجود أهمالعوامل:

Estar ao pé dela durante dois minutos para o aparelho copiar o cartão.
البقاء بقربها مدة دقيقتين ليتمكّن الجهاز من نسخ البطاقة

Acha que se ficar perto dela, na luz dela, finalmente vai fazer coisas que importam.
بقربها كنت إذا أنك تظنين بجانبها ووقفتي مهمة أشياء ستفعلين

A avó disse que nos ajudava e será bom estarmos perto dela.
وقالت جدتكما انها ستساعدنا وستكون الحياة لطيفة بقربها

Se ela puder contar contigo, mesmo que ele ache que não te quer perto dela, é bom para vocês os dois.
لكن وجودك بجانبها حتى و إن كانت تظن أنها لا تريدك بقربها أمر جيد لكلاكما

Ao menos em Nova Iorque, sempre estava mais perto dela.
على الأقل في (نيويورك), سأكون بقربها سأكون قريب منها

Tinha de ir para o parque, para estar perto dela.
انتقلت الى موقع المخيم كي اكون بقربها.

sentem-se melhor quando estão perto dela.
يشعر الناس بالتحسن عندما يكونون بقربها

Quero estar com ela o máximo de tempo possível.
اريد ان اكون بقربها قدر الامكان

Foi tão simpática, sabe, em vir ter com ela.
هذا لطف منك أن تأتي لتكوني بقربها

Eu queria que ela crescesse na casa dela, com os amigos por perto.
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها

Desde a união do Círculo, mantém-no por perto.
بعدَ ان ربطت الدائرة اصبحت تبقيهِ بقربها

Eu acho que a sua mãe faria de tudo, para manter essas crianças por perto.
أعتقد أن أمك ستفعل أي شيء لتبقي الأولاد بقربها

Pensa! Se eu a tivesse matado, ficava a dormir ao lado dela para a empregada me encontrar?
هيا فكر في الأمر لو قتلتها لما قد أنام بقربها

A minha mãe gosta de dar passeios no parque, sentar-se num banco a apanhar sol, esperando que alguém passe e se sente ao lado dela para falarem sobre a vida ou sobre os patos no lago.
وبالنسبة لأمي فإنها تأخذ نزهة في الحديقة وتجلس على مقعد في الشمس متمنية أن يأتي مارا ويجلس بقربها ويتحدثون عن الحياة او عن البط في بركة الماء

Estou sentado ao lado dela.
أنا جالس بقربها.

Olhei para a cara do filho dela, sentado ao pé dela. Tinha a cara cheia de dor e confusão.
نظرت الى وجه ابنها القابع بقربها والذي كان - وجهه - مليئاً بالحزن والحيرة

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها