"بقسمك" - Traduction Arabe en Portugais

• juramento

Talvez o fizesse quando nos conhecemos, para conseguir manter o juramento.
ربّما لو فعلت حينما خاطبتُك أوّل مرّة، لربّما ظللت وفياً بقسمك

Cumpre o teu juramento para com o teu rei, ou a tua honra não valerá nada.
أوفِ بقسمك لملكُك أو أنّ شرفك لا يسوى شيئاً

Deus, que o deu a mim... e cuidei dele durante todos esses anos... não quebre seu juramento.
-انت ياالهى اعطيته لى -ذلك الذى ابقيته كل هذه السنين لكى لا تحنث بقسمك

Mesmo que confiássemos em vocês,... ..os vossos superiores não serão persuadidos pelo vosso juramento.
حتى لو صدقناك، رؤسائك لن يقتنعون بقسمك

Honrar o teu pai ou ser fiel ao teu juramento como representante de Caprica.
لتُشرِف والدك أو لتوفى بقسمك كمُمثِل عن (كابريكا)

Terias mantido o teu juramento?
هل كنتِ ستحتفظين بقسمك وقتها؟

O Senhor Frey exige um perdão formal pela violação do juramento sagrado de casar com uma das suas filhas.
اللورد (فراي) يطلب إعتذاراً رسمياً لعدم وفاءك بقسمك المقدس للزواج باحدى فتياته

Tereis violado o vosso juramento.
ستحنث بقسمك سنغادر

Consegue quebrar o seu juramento?
هل تستطيع ان تحنث بقسمك عميل (هوتشنر) ؟