"بقشعريرة" - Traduction Arabe en Portugais

• arrepio
• arrepios
• calafrios

Alguma vez sentiram um calafrio de emoção, uma coisa tão excitante que um arrepio sobe e desce pela espinha?
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟

É como... um arrepio. Não consigo explicar, mas é como se conseguisse senti-lo.
أشعر بقشعريرة أعجز عن تفسيرها، وكأنّي أشعر بهِ.

Provocou-me um arrepio na espinha.
وهي مصنوعة بقشعريرة النزول بلدي العمود الفقري.

Mas havia outra editora que nos dava arrepios... e escrevia correctamente.
جعلنا نشعر بقشعريرة و لم يكن به أخطاء إملائية

Quando falas assim, fico com arrepios no corpo.
أتعلمين، عندما أسمعك تقولين كلاماً كهذا... فإنني أشعر بقشعريرة صغيرة تنتاب جسدي.

Quando se tem calafrios, significa que estás a lutar contra uma infecção.
أتعلم، حينما تُصاب بقشعريرة البرد، فذلك يعني أنّ جسدك يُقاوم عدوى.

Mais alguém sente calafrios nas cuecas?
هل أي شخص آخر يشعر بقشعريرة تصل حتى ملابسه الداخلية؟

Ainda me arrepio só de pensar nisso.
مازلت أشعر بقشعريرة كلما فكرت بهذا.

Até me deu um arrepio.
حسناً، لقد أصبتُ بقشعريرة للتو.

"Prepassa-me um arrepio."
أشعر بقشعريرة في أعماقي

Acabei de sentir um arrepio a atravessar-me a alma.
شعرت للتو بقشعريرة تخترق روحي

Acho que foi... um arrepio de frio.
لا شيئ، لكنّي أصبتُ بقشعريرة

- Não sei, senti um arrepio.
-لا أعلم، شعرت بقشعريرة للتو

♪ Até tenho arrepios. E são cada vez mais. ♪ Estou a ficar descontrolada. ♪ A energia que libertas ♪ É eletrizante!
(أغنية) أصبت بقشعريرة. الأمر يزداد، أنا أفقد السيطرة، لأن الطاقة التي تمدني بها، كهربية!

- Este sítio dá-me arrepios.
‫هذا المكان يشعرني بقشعريرة

deu-me calafrios.
أصابني بقشعريرة

Menina Dineen, ele está com calafrios e está a bater os dentes.
آنسة (دينين)، إنّه مُصاب بقشعريرة برد شديدة. -كانت الأسنان تصطكّ في الواقع .