"بقصه" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história
• cortar

Até sabermos o destino do Dom Carlos, temos de arranjar uma história para encobrir o nosso paradeiro, para prevenir.
يجب ان نأتي بقصه لنغطي مكاننا هذا المساء , تحسباً حسنا , حسنا , لقد كنا هنا

Ele contou-me uma história, que... não podia ser verdadeira.
لقد أخبرنى بقصه لا يمكن أن تكون صحيحه

Quero agarrar a atenção do público, com uma história com personalidade.
أريد أن أستحوذ على إنتباه العامه بقصه, بشخصيه, رواية

Devias cortar agora. Está meio comprido atrás.
يتوجب عليك ان تقوم بقصه الان مع خنافس من الخلف

Se te mandasse cortar o cabelo para termos uma estética própria, cortava-lo?
إذا اخبرتك أن تقوم بقصه لنحصل على مظهر جيد, هل ستفعل ذلك؟

Tudo o que ele fez foi querer, publicar uma história quase verdadeira.
كل مافعله هو قوله بأنه على تخطيط للذهاب وإخبار العامه بقصه نعرف جميعا أن معظمها صحيح

Ele desarmou 107 bombas sem um arranhão em seu corpo agora,enquanto falamos desarma a sua 108 esta não é uma história de coragem, a sua não é uma história de ... milagres!
قنبله 107 مفعول ابطل لقد جسده فى واحد بلاخدش 108 رقم القنبله مفعول يبطل الان اللحظه هذه وفى شجاعه بقصه ليست هذه

- uma história que parece os delírios de uma mulher que tenta provar a sua inocência?
بقصه تبدو كأنها أحلام وهذيان عن إمرأة تحاول ان تُثبت انها بريئة؟

Mrs. Marcus vais estar aqui daqui a pouco e vai contar uma história incrível sobre a Alison DiLaurentis.
السيده مورليس ستقف هنا بعد قليل وستقوم باخباركم بقصه رائعه عن أليسون ديلورينتس

Quero acabar com uma história contada por um castor.
أريد أن أختم بقصه قالها القندس

É que "sésamo" me lembra de uma história maravilhosa...
- كلا " إنه فقط " السمسم .. يذكرنى بقصه رائعه

O que me faz lembrar uma história.
هذا يذكرنى بقصه

Vou-te contar uma história engraçada dentro de segundos.
ساخبرك بقصه مضحكه فى دقيقه

Costumava contar-lhes uma história...
اعتدت على أن أخبرهم بقصه

- Deixa-me contar-te uma história.
دعنى اخبرك بقصه

esta não é uma história de coragem!
الشجاعه عن بقصه ليست هذه

Não vou confrontá-lo com uma história maluca que o Garrett inventou para poder limpar o próprio nome.
أنا لن أقوم بصفعه بقصه قام (قاريت) بتأليفها ليقوم بتنظيف إسمه

- Senão posso cortar um bocado.
-خلاف ذلك. سأقوم بقصه