"بقضايا" - Traduction Arabe en Portugais

• casos
• questões

Ligamos os três novos corpos com casos de pessoas desaparecidas.
لقد قمنا بربط الجثث الثلاثة الجديدة بقضايا أشخاص مفقودين

No futuro, teria todo o gosto em ajudá-lo em mais casos.
إذاً لأجل المستقبل، سأكون أكثر من سعيداً بمساعدتك بقضايا اخرى

Eles podem estar todos errados." A história está cheia de casos em que estávamos todos errados."
يعج التاريخ بقضايا فهمناها جميعا بصورة خاطئة

- Porquê? Em casos sexuais, analisam a roupa.
إرتباط بقضايا جنسيه إنهم دائما يجرون إختبارات معمليه على الملابس

Eu tenho de me ocupar com outros casos, por isso adio a audiência para amanhã.
عليّ الأهتمام بقضايا أخرى ولذا يتم تأجيل الاستجواب إلى الغد

Neste tipo de casos, é-se considerado culpado só com o testemunho da vítima.
تم اعتبارك مذنبا بناء على أقوال الضحية فقط بقضايا التحرش

O novo Kira está mais ligado a casos relacionados com mulheres.
يبدوا أن كيرا الجديدة متعلقة بقضايا تخص النساء أكثر

Procuradores municipais não actuam em casos de homicídio.
محامو المدينة لا يترافعون بقضايا جرائم القتل

E aquela fita que tiraste, pode estar ligada a outros casos.
أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه يمكن ربطه بقضايا أخرى

Ele defende casos como este todas as semanas. Sabe como são.
يخوض بقضايا مثل هذه كل أسبوع إنه يعرف كيف تسير هذه القضايا

Mesmo que seja verdade, não trabalho em casos de crime organizado.
إسمعي، حتى لو كان هذا صحيحاً، إنّي لا أعمل بقضايا الجريمة المنظمة.

- E muito bem. Desde quando te interessas pelos casos do FBI?
لصٌ محترف، منذُ متى تهتم بقضايا المباحث الفدرالية

Comprovei alguns casos de fraude, e os médiuns algumas vezes recebem por drogas e prostituição.
لقد مررتُ بقضايا الإحتيال، والوسطاء يكونون أحيانًا جبهة للمخدرات أو الدعارة.

O seu capitão vai ligar para o meu e ele vai me dar um sermão sobre quanto tempo e dinheiro gastam comigo em outros casos.
قائدك سيتصل بقائدي و سيكشف له أني أعمل بقضايا دائره أخرى

O Westlaw refere-o como assistente de procurador em páginas e páginas de casos.
محرك البحث القانوني يسجله على إنه المدعي العام بقضايا كثيرة

Agora, eu quero começar com qualquer aberto casos de pessoas desaparecidas que a identidade da vítima é pode corresponder.
الآن، أريدُ البدء بقضايا مفتوحة بخصوص أشخاص مفقودين التي قد تكون هوية الضحية مطابقة لهم

Querem saber o porquê de estarmos a ver casos que já estão encerrados.
يريدون أن يعرفون لماذا نهتم بقضايا مغلقة بالفعل.

Sei quanto ocupado um juiz de família pode ser, ao presidir a casos muito maiores e mais sérios do que o meu.
أعرف مدي أنشغال قضاة محكمة الأسرة فأنكم مشغولون بقضايا أكبر بكثير من قضيتي

As mulheres polícias não conseguem casos importantes.
في سلك القانون، النساء لا يحظن بقضايا مهمة، إنهن لا يحصلن على ترقية.

Não me disseste que nunca serias um daqueles velhos agentes da autoridade, que ia passar os anos dourados com os seus casos antigos?
ألم تقم بإخباري من قبل أنه لن ينتهي بك المطاف كأحد رجال القانون الذين يمضون سنواتهم الذهبية مهوسون بقضايا قديمة؟

Uma referência a questões de saúde global, economia em desenvolvimento?
ربما لها علاقة بقضايا الصحة العالمية -أو الاقتصادات النامية؟