"بقضيتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa causa
• o caso
• com o nosso
• ao nosso caso
• a nossa

Ele provou-me hoje, que já não acredita na nossa causa.
وقد أثبت لي هذا اليوم أنه لم يعد مؤمناً بقضيتنا

Visto que amais a nossa causa, Sr. Cornwell, peço-vos, entregai isto à minha esposa, para que lhe alivie um pouco o fardo.
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Algo relacionado com o caso, desta vez.
ودعنا نتكلم عن شيء له علاقة بقضيتنا هذه المرة

Talvez me permita fazer o mesmo com o nosso outro assunto.
ربما تسمحي لي, ان اقوم بالشيء نفسه بقضيتنا الأخرى

Achas que tem alguma ligação com o nosso caso?
هل تعتقد ان هذا له مرتبط بقضيتنا ؟

E como é que isso se aplica ao nosso caso?
حسنا، كيف لهذا علاقة بقضيتنا ؟

Olá, Beckett, investigamos os negócios do Wadlow e deparamo-nos com algo que pode estar ligado ao nosso caso.
أنت يا (بيكيت)، كنا نبحث في معاملات أعمال (وادلو)، وقد صادفنا شيء قد يكون ذو صلة بقضيتنا

Tenho fé no Senhor da Luz, tenho fé na nossa causa... e tenho fé no meu capitão.
إني أعبد رب النور ولديّ إيمان بقضيتنا وبقبطاني

Acha que queremos pessoas a trabalhar para nós que não acreditam na nossa causa?
أتظٌننا نريد أشخاصاً يعملون معنا لا يؤمنون بقضيتنا ؟

Acho que se ele não sair daquela sala comprometido com a nossa causa até amanhã de manhã, nunca mais conseguiremos convencer a tripulação que vale a pena segui-lo.
نعم، حسنا، في رأيي إذا لم يخرج من تلك الغرفة ملتزم بقضيتنا قبل شروق الشمس غدا

Colocas a nossa causa em risco, e vais ser responsabilizada.
خاطرت بقضيتنا وستصبحي محسوبة عليها

Quando não estava a praticar hoje de manhã, eu estive a analisar o caso.
عندما كنت لا اتمرن هذا الصباح, كنت اتقدم بقضيتنا.

Aconteceu algo entre vocês os dois que seja relevante para o caso?
هل هناك شيء بينكما له علاقة بقضيتنا ؟

Espero que esteja relacionado com o nosso abandono do corpo.
انا أمل بأن تكون متصلة بقضيتنا

Não tem nada a ver com o nosso caso.
بأن ليس لديه أيّ علاقة بقضيتنا

A Browning Reed está sempre a surgir ligada ao nosso caso.
(الحقيقة هي أن (برواننج ريد تستمر في الظهور وكأن لديها صلة بقضيتنا