"بقضيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• no caso
• um caso
• o caso
• caso da
• num caso
• caso do

Eu sei, mas fizemos progressos no caso do assassino do camião-frigorífico.
أعلم، أعلم، الأمر أنّنا أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Disseram-me que temos um novo suspeito no caso do Assassino.
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Há especulação que essa colheita humana pode ter relação... com um caso que foi solucionado recentemente.
هنالك نظرية بأنّ لحصاد البشر هذا علاقة بقضيّة حللتموها مؤخراً

Parece que sempre acerta quando envolve um caso.
يبدو أنّك دائما تتخذ القرارات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بقضيّة

Então, qual é a tal grande novidade sobre o caso do Carniceiro de Bay Harbor que ouvi falar?
إذاً، ما ذلك التقدّم الكبير بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج الذي لا أنفك أسمع عنه؟

O importante é que ela aceitou o caso da mortalidade infantil.
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع

De certeza que houve alturas em que ter mentes semelhantes num caso teria sido uma vantagem.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Tivemos um grande avanço no caso do Assassino do Camião de Gelo.
لقد أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Qual é a novidade no caso do Carniceiro de Bay Harbor?
ما ذلك التقدّم الكبير بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج الذي لا أنفك أسمع عنه؟

Decerto sabe que temos um suspeito no caso do Carniceiro de Bay Harbor.
واثق بأنّك سمعت بأنّ لدينا مشتبهاً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Mas houve desenvolvimentos no caso do Carniceiro de Bay Harbor e as coisas estão caóticas.
المسألة فقط أنّنا أحرزنا تقدّماً كبيراً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج والأوضاع متوتّرة هنا

Sim, os cabrões estão no caso mais famoso do ano.
أجل، الملاعين يحقّقون بقضيّة العام الداعمة لمهنتهم

Não me digas que é por causa de um caso. Tenta outra.
لا تخبرني أن الأمر يتعلّق بقضيّة لن ينطليَ عليّ ذلك

Porque será que um dia depois de um estranho me dizer que vou morrer, acabo a investigar um caso em que se previu a morte da vítima?
بعد يوم من إخبار غريبٍ لي أنّي سأموت، و إذ بي أحقّق بقضيّة موتٍ متوقّعة.

- Especialmente ela. - Então a tua solução, é tentares sempre escapar assim que ela vier com um caso?
إذاً، فحلّك هو أن تفر من المدينة كل مرّة تأتيك بها بقضيّة ؟

Só querem uma ajuda com o caso do Carniceiro de Bay Harbor.
يريدون مساعدة فحسب بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Disseste-me isso quando pedi ajuda para o caso dos corpos nas casas.
أخبرتني بذلك حين طلبت مساعدتك بقضيّة الجثث المنتشلة

Lembras-te o que me disseste quando trouxe o caso da tua mãe?
هل تتذكّرين ما قُلتِه لي عندما تحدّثتُ بقضيّة أمّك؟

A tua cabeça deveria estar no caso da Ellen Wolf, Detective.
يجب أن يكون بالك مشغولاً بقضيّة (إيلين ولف) أيّها المحقّق

Considerando o seu passado, entendes porque tenho receio em colocá-la num caso de drogas.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Testemunho que ajudou o Estado a processar vários Road Ragers - num caso de tráfico de armas?
شهادةٌ ساعدت الحكومة بقضيّة تهريب سلاحٍ، من قبل جواليّ الطرق ؟