"بقطعة" - Traduction Arabe en Portugais

• pedaço
• fatia
• peça
• comer
• inteiro
• bocado

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Minha senhora, também posso comer um pedaço de bolo?
شكراً لك سيدتى، هل لى بقطعة كعكة‏ أيضاً؟

Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Bem, se forem metade do que ela é doce, talvez me possam guardar uma fatia.
حسنٌ إذا الحلويات بنصف حلاوتها ربّما عليكَ أن تحتفظ لي بقطعة

Numa parede falsa ou disfarçado de outra peça de arte.
ربما في حائط مختلف او متنكرة بقطعة فنية اخرى

A escolha é tua podes ir para o Japão inteiro ou aos bocados.
انه اختيارك يا وودى يمكننا ان تذهب الى اليابان بقطعة واحدة او بعدة قطع

Engoliu um bocado de madeira e sufocou até à morte.
لقد سدّ حنجرته بقطعة خشبية واختنق حتى الموت.

Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Se tentares pagar algo com um pedaço de papel, talvez fiques em apuros.
إذا حاولت دفع ثمن شيء ما بقطعة من الورق، قد تقع في مشكلة.

É este o segredo para o poder do CRISPR: basta injetar a Cas9 ligada a um pedaço curto do ARN guia personalizado e os cientistas podem modificar praticamente qualquer gene do genoma.
وهذا هو المفتاح لقدرة كريسبر: عن طريق حقن بروتين كاس 9 المرتبط بقطعة قصيرة من الحمض النوّويّ الريبوزيّ المرشد يستطيع العلماء عمليًّا التعديل على أيّ مورّثة في الجينوم البشريّ.

O tio de um espetador meu morreu num certo dia, e ele escolheu comemorar isso com um pedaço de ódio.
أحد مشاهدي توفي عمه في يوم محدد, وإختار أن يحتفي بالأمر بقطعة كره.

Posso ficar com este pedaço de papel?
هل تمانعان لو احتفظت بقطعة الورق هذه لفترة؟

Corrige-me então, se eu tiver percebido mal, mas queres que o Trevanny estrangule um chefe da máfia ucraniana no comboio expresso de Berlim para Dusseldorf com um pedaço de fio dental?
لذا تريد تريفاني أن يخنق غوغاء رئيس أوكراني على برلين إلى سريع دسلدورف بقطعة خيط الأسنان؟ نعم.

Se eu a quisesse matar, acha que derrubaria uma tigela de gelatina e a esfaquearia com um pedaço de vidro partido?
إذا أردت قتلها هل تظنني سألقي طبق من الجيلو وأطعنها بقطعة زجاج مكسور ؟

Aposto que conseguias matar um tipo com uma fatia de bacon.
أراهن بأن تستطيع أن تقتل رجل بقطعة خنزير

Eu peço-lhes para te guardarem uma fatia do bolo de anos.
سأطلب منهم الإحتفاض بقطعة من كيكة الحفلة من أجلك

Esta noite vou continuar do ponto onde tínhamos ficado a semana passada... quando eu vos estava a mostrar como se defenderem contra alguém... que vos ataque armado com uma peça de fruta fresca
سأكمل الليلة في المكان الذي توقفنا به في الأسبوع الماضي عندما كنت أريكم كيف تدافعون عن أنفسكم ضد أي شخص يقوم بالهجوم عليكم و هو مسلح بقطعة من الفاكهة الطازجة

A sua viagem ao sótão rendeu-lhe uma peça no valor de mil libras, mesmo neste estado e, se estivesse em melhor estado, valeria mais.
سفرك إلى هناك في الحقيقة عاد عليك بقطعة تستحق على الأقل الف جنيه حتى في هذه الحالة

É deliciosa, encantadora e abdicaria de comer carne vermelha só para a ver de soutien.
أنت حلوة، أنت فاتنة. أنا مستعد للتضحية بقطعة لحم أحمر لمجرد أن ألمحك شبه عارية.

Mas se perderes... dou de comer aos corvos o teu amigo, um pedaço malcheiroso de cada vez.
...لكن إذا خسرت سأطعم صديقك الصغير إلى الغربان قطعة نتنةً بقطعة

Achas que ele está inteiro?
ياصديقي، تعتقد أنه مازال بقطعة واحدة

O simpático médico aproximou-se com um bocado de um espelho partido.
واقترب الطبيب منى بقطعة من المرآة المكسورة