"بقولي" - Traduction Arabe en Portugais

• dizendo
• digo
• por dizer

Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.
إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاماً قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل ..

Bom, vou encerrar esta conversa... dizendo que você é único...
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

E não percebi isso dizendo que não estava pronta, iria significar que nunca mais podíamos estar juntos.
ولم أدرك بقولي أنني غير مستعدة، أن هذا يعني أننا لن نكون معاً مجدداً

E sempre que um terapeuta me faz as mesmas perguntas eu digo o que é preciso para obter o resultado desejado.
وفي كل مرة ، المعالجين النفسيين مثلك يسألوني نفس قائمة الأسئلة وينتهي بقولي ماأحتاج قوله

Acho que digo o óbvio quando digo que matei a tua mãe, só por isso devias ter-me morto.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

Deixe-me começar por dizer que todos sei que sou um homem de negócios, mas eu sempre pensei, acima de tudo, um artista.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً

E deixem-me terminar dizendo que vendi os sinos da igreja para uma deliciosa franquia nacional de tacos.
ودعوني أنتهي بقولي أنني بعت اجراس الكنيسة لعربة وجبات التاكو الذيذة المحلية

Houve um silêncio estranho e eu parei-o dizendo: "Está bem."
بالغالب كانت هناك وقفة حاسمة "وأنا كسرتها بقولي "حسناً

Não quis causar mais dor a Lorrimer, dizendo que um dos seus tios foi assassinado.
كلا . لم أرد أن أسبب للسيد "لوريمر" حزن أكثر بقولي أن أحد أخواله تم قتله

Pensei que dizendo sim às coisas e envolvendo-me com muita gente, mais cedo ou mais tarde descobririam que sou decepcionante.
ظننت أن بقولي أجل للأشياء والتضامن مع الناس... عاجلاً أو أجلاً سيعرفون بأنني مناسب.

Vou terminar, dizendo uma coisa:
سأختم بقولي شيئا واحدا.

e, depois, eu vou finalizar dizendo:
وعندها سأنتهي بقولي

Afasto o segurança da Isabella, dizendo que há uma confusão no escritório e depois o Lesher chega e leva a miúda enquanto o outro tipo mata o segurança!
...أبعدت الحارس عن (إزابيلا)، بقولي بأن هناك ...(بأن هناك لبس بالأماكن، وبعد ذلك (ليشر !

E não pretendo desrespeitar ninguém quando digo isto, mas, sempre achei que a Governadora Odegard era uma mulher muito atraente.
ولا أقصد قلة الاحترام بقولي هذا لكن لطالما تحدث للعمدة اوديجارد

Então é "faz o que eu digo, não faças o que eu faço"?
وهذا: "اعمل بقولي ولا تنظر إلى عملي"

Sabe o que quero dizer quando digo o termo "ocultas"?
أتعلم ما أعني بقولي "غامضة"؟

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Queria começar por dizer, Houston, temos um problema.
أريد ان ابدأ بقولي " هيوستن, عندنا مشكله"