"بقوى" - Traduction Arabe en Portugais

• poderes
• forças do
• forças que

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Mas esta foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Um lugar de poderes quase inimagináveis, repleto de forças obscuras e segredos viciosos.
مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة.

Não temes ser influenciado pelas forças do mal?
ألاّ تخاف أن تتأثر بقوى الشر ؟

"Pelos poderes de 3 vezes 3, que elas vejam." "Pelos poderes de 3 vezes 3, que elas vejam."
بقوى ثلاث مراتِ ثلاثة، إجعلْهم يَرونَ، إجْعلُهم يَرونَ.

Mas uma feiticeira do Mal com poderes das Trevas queria o príncipe para si, para que se pudesse tornar rainha e dominar todo o reino.
لكن ساحرة شريرة بقوى غامضة أرادت الأمير لنفسها كي تصبح أميرة و تحكم الإمبراطورية

Já te disse que só tenho a habilidade de detetar grandes poderes, não possuí-los.
لقد قلت لكم ، أنا أملك فقط القدرة على الشعور بقوى أعظم ، وليس أن أمتلكها

E, depois da nossa primeira batalha, pensei que se vos desenhasse com poderes...
و بعد أوّل معركة ، لقد ظننت لربّما إذا رسمتك بقوى

Criminosos instáveis com poderes perigosos estão a tornar-se cada vez mais comuns.
المجرمون الغير مستقرون بقوى خطيرة أصبحوا أكثر فأكثر

Aquilo que a história define como bruxa, pode ser simplesmente alguém com poderes sobrenaturais.
ما يُمكن أن يُطلق عليه التاريخ : سحر فقد يُعنى ببساطة اشخاص بقوى خارقة

Era jovem e que rapaz não deseja secretamente ter poderes ocultos que o tirem da vida aborrecida dele e o levem para uma vida especial?
شاب وأيّ صبي لم يتمنى أبداً الحظي بقوى لدبّ نفحة خارقة على حياته الصغيرة المملة؟

Como é que eu nunca conheci pessoas com poderes?
كيف لم أشاهد من قبل اناس بقوى حقيقية?

Tens poderes especiais e já não te posso mandar embora.
إنك تتمتع بقوى خارقة، ولم يعد بإمكاني أن آمرك بالمغادرة.

Poderia... se tivesse poderes que não compreendemos.
بامكانها , اذا كانت مدعومة بقوى لم نفهمها بعد مثل ماذا ?

Tinha finalmente os meus poderes, mas abandonaram-me.
لقد حظيت أخيرًا بقوى خاصة بي ولكنهم خذلوني

Todos que enfrentei que tinham poderes místicos, tinham algo parecido com o meu colar.
لذا حتّى الآن، فكلّ امرئ يتحلّى بقوى روحانيّة واجهته امتلك ما يشبه طوطمًا كطوطمي.

Ninguém nesta família quer que eu tenha poderes.
لا يريدني أحد بهذه العائلة أن أحظى بقوى خارقة

Ficava a perguntar-me se eu acreditava nas forças do mal.
ظلّت تسألني لو كنتُ أؤمن بقوى الشرِّ.

Só quero destacar que a Val lhe perguntou se ele acreditava nas forças do mal e depois ficou a falar de como era "real".
حسناً، أنا سأشير إلى النقطة حيث) سألته (فال) لو كان يؤمن بقوى الشر ومن ثمّ كانت تتحدّث عمّا لو كانت "حقيقيّة".

Dos asteroides capazes de destruir espécies inteiras até aos raios-gama e às supernovas que podem exterminar a vida na Terra, o espaço exterior não tem falta de forças que podem criar o caos no nosso planeta.
من كويكبات تستطيع القضاء على أصناف أحياء كامة، إلى رشقات أشعة جاما والنجوم العظيمة التي تهدد القضاء على الحياة على الأرض، يزخر الفضاء الخارجي بقوى قادرة على جلب الدمار على كوكبنا الصغير.