"بقوّة" - Traduction Arabe en Portugais

• força
• poder
• forte
• mão
• fortemente

Se possível, subjuguem-nos e retenham-nos à força e sem matar.
المطلوب منكم وإن أمكن إخضاعهما ومنعهما بقوّة غير مميتة

Provou a água salgada, sentiu a força das ondas.
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

Trabalhe com força nisso. Precisamos de uma resposta rápida.
حاول العمل بقوّة نحن بحاجة إلى الإستجابة السريعة

Um gajo tem de estar pronto a saltar do banco e marcar, de modo a poder levar a taça! Está a topar?
فالسّافلة يجب أن تكون مستعدّة لبلوغ النهاية بقوّة وبشكل مباشر

Com o poder de Deus Todo-Poderoso, com o poder do Filho e do Espírito Santo, ordenamos-te, cancro negro de Satanás, que saias desta mulher e que ela fique curada!
بقوّة الرب العظيم بقوّة الإبن والروح القدس، نأمرك يا سرطان الشيطان الأسود،

Cavamos forte, cavamos fundo, procuramos abrigo, e nunca olhamos para tras.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

Heggs, como se recordam, foi acusado de assalto à mão armada.
الضخم، قَدْ تَتذكّرُون قد أدينَ بالسرقة بقوّة السلاحِ

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

Bati com acabeça com tanta força no chão que perdi os sentidos.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

Se aplicar o golpe vulcano e carregar com força aqui, acho que consigo desmaiá-lo.
إن قمت بقبضة فولكان المميتة وضغطت بقوّة هنا أستطيع جعله مغمى عليه

É um corpo celestial, com uma força gravitacional tão poderosa que nada lhe escapa, nem mesmo a luz.
إنّه جرم سماويّ بقوّة جاذبة قويّة جدًّا لا شيئ يهرب منه ليس حتّى ضوء

Meu, o investigador forense principal da força conjunta.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات.. ذلك أبوك

Só não quero estar na sua força, está bem?
ربّاه، لا أريد أن أكون بقوّة مهمّاتك فحسب، حسناً؟

"Pelo poder da verdade, eu, por viver, conquistei o universo."
"بقوّة الحقيقة، أنا، أثناء محياي قد فتحتُ بِقَاع الكون"

Um belo broche, talvez, para poder ficar deitado, pela primeira vez em nove meses, sem fazer nada, a não ser olhar para a cabeça dela e rezar para este maldito filme ter êxito, para parar de vender bens, como se fôssemos o maldito Michael Jackson!
كمصّة حلوة ربما، بُغية الاسترخاء بعض الشيء، وتأمل أعلى رأسها، والصلاة ليفتتح هذا الفيلم اللعين بقوّة

Eu... Acho que a decisão cabe a um poder maior que o nosso, não é?
أعتقد أنّ هذا القرار منوط بقوّة أسمى منّا، أليس كذلك؟

Com o poder destas Pérolas poderia reclamar todo o Vale para mim.
بقوّة هذا اللؤلؤ يمكنني الحصول على الوادي بأكملة لنفسي

Corta todas estas artérias e o jacto vem rápido e forte.
إقطعي كلّ تلك الشرايين، والتناثر سيكون سريعاً، وستخرج الدماء بقوّة.

- Ela não quis ver isto. Está deitada. Eu bati-lhe forte.
لم ترد رؤية أخذكم للأسلحة، إنها مستلقية، فقد ضربتها بقوّة.

Wendy Suzuki: Meninas, sou forte como a Mulher-Maravilha.
ويندي سوزوكي: سيداتي، أنا بقوّة الامرأة الخارقة.

Ou a tentar. Apanhei-o por agressão e assalto à mão armada.
كَسرتُ هذه الحياةِ المنخفضةِ للهجومِ وسرقة بقوّة السلاحِ.

A condição dos infectados parece fortemente... essas coisas... que... eu não consigo dizer.
حالة المصابين تشير بقوّة لكون تلك المخلوقات... لا يمكنني نطقها.