"بقيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• conduzir
• comando
• pilotar
• pelo
• guiar
• comandar
• dirigir
• conduzi
• conduziste
• dirija
• lidera
• liderar
• liderada por
• liderado por
• dirigiu

Espera um segundo, Homer. Tens de fazer o teste de álcool antes de conduzir para casa.
لحظة، يجب أن تخضع لاختبار النفَس قبل أن أسمح لك بقيادة سيارتك إلى المنزل.

Incrível. Tu mal sabes guiar um carro. Entanto estás autorizado a conduzir um Dirigivel?
عجباً، بالكاد تجيد قيادة السيارة، ومع ذلك مسموح لك بقيادة منطاد؟

Hamilton chefiou a equipa que criou o "software" de voo de bordo tanto para o módulo de comando como para o módulo lunar.
قامت هاميلتون بقيادة الفريق المسؤول عن تطوير نظام التحليق لكل من وحدة القيادة والوحدة القمرية.

Devias deixar a Camille pilotar o stitch por um tempo.
يجب عليك أن تدع كاميل تقوم بقيادة الخياطة لفترة.

Três equipas numa missão clandestina, a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
ثلاثة فرق في مهمة سرية، يتجولون في مستنقعات وسط ولاية فلوريدا بقيادة لي الضابط المسؤول، وحده، واستبسال.

E o pai proibiu-me de guiar o jipe.
وقال أبي أنني لا يمكنني أن أقوم بقيادة السيارة الشيروكي

Um dia, quando comandar o Exército, verás...
يوما ما ، حين أقوم بقيادة الجيش ، فاٍننى

Vai divertir-te a conduzir as tuas lambretas.
حسناً استمتع بقيادة دراجتك النارية الصغيرة

O KITT passou para manual. O Mike está a conduzir.
تم تحويل كيت للقيادة اليدوية مايك الآن يقوم بقيادة كيت

Pai, queres que eu comece a conduzir um carro eléctrico?
أبي, أتريدني أن أبدأ بقيادة سيارة كهربائية؟

Não quero ter de explicar porque deixei conduzir um puto de 13 anos.
انا لا أريد ان أشرح لماذا اسمح لطفل فى الثالثة عشر بقيادة سيارة

Vão deixa-lo conduzir um camião com um contentor poluidor de ambiente.
أنهم يدعونه يقوم بقيادة حاوية بسلع مزيّفة.

Estava no comando de tropas que libertaram campos de concentração?
هل كنتَ بقيادة قوات قامت بتحرير معسكرات الاعتقال؟

Sob o comando do General Gabler. Telefonarei para você mais tarde, inspetor.
اٍنه بقيادة جنرال جابلر سأتصل بك لاحقا أيها المفتش

Também porque um velho amigo nosso está no comando daquele comboio.
وكذلك لأن صديق قديم لنا بقيادة ذلك القطار

Descobri que, na realidade, eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

O que me intriga é porque é que um branco escolhe guiar uma carripana de merda de preto arrogante?
ما اريد معرفتة هو ماذا يفعل ولد ابيض مثلك بقيادة سيارة اخية الأكبر مثل المتشردين

Ele é sempre o homem mais alto na sala. Ele está talhado para acabar por comandar algo.
هو دائماً الرجل الموقر في القاعة إنه حتماً سينتهي بقيادة شيء ما

Que tal o verão que passaste a dirigir aquela motorizada?
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر

Em todos os meus jogos de condução, conduzi um total de 50 628 km.
في جميع ألعاب القيادة، قمت بقيادة إجمالي 31،459 ميل

Já conduziste esta coisa mais do que seis quilómetros consecutivos?
هل قمت بقيادة هذا الشئ قط لما يزيد عن 4 أميال متتالية ؟

-Não perdeu, eu estou aqui. -Apenas dirija o maldito carro.
أنت لم تخسرني يا صديقي فقط أهتم بقيادة السياره-

Mais ninguém consegue fazer isso, é por isso que lidera este movimento.
لا أحد يستطيع عمل ذلك، ولهذا قمتَ بقيادة هذا الامر.

Quanto ao nordeste: "Vamos liderar a nação em eficiência energética".
في الجزء الشمالي الشرقي العلوي، سنقوم بقيادة البلاد بحلول فعالية الطاقة.

O que a maioria das pessoas não sabe é que houve uma 2ª expedição... liderada por dois outros homens,... homens que não terão possuido a coragem... visão, ou inteligência de Lewis e Clark... mas mesmo assim notáveis.
مالا يعرفه الكثيرون , انه توجد بعثة استكشافية اخري بقيادة رجلان آخران رجلان ربما لا يملكون شجاعة

"para pensar genuinamente em como resolver este problema." O tal painel foi liderado por um homem incrível, o Dr. João Goulão,
لمعرفة ما يمكنه أن يحل هذه المشكلة. وتمت تشكيل اللجنة بقيادة رجل مذهل الدكتور جوايو غولايو

Ele dirigiu camiões durante algum tempo, mas os seus caminhos traziam-no sempre de volta à enfermagem.
قام بقيادة الشاحنات لبعض الوقت، ولكن مسار حياته كان دائماً يرجعه إلى التمريض