"بقياس" - Traduction Arabe en Portugais

• medir
• tamanho
• mede
• medem
• mediu
• medidas
• medi
• no Butão

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Vamos medir e monitorizar qualquer actividade resultante, embora possam ocorrer contracções visíveis dos músculos do couro cabeludo e do maxilar.
سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك

Vou buscar o equipamento e começar a medir isto.
حسناً، سأذهب لأُحضر المعدّات سأبدأ بقياس المسافة الآن

Significa que você cresceu ou apanhou o tamanho mais próximo na loja de doações.
سروالك أقصر بقياس لذا اما انك نموت إنشين او انك امسكت بأقرب قياس في محل للتوفير

- Ao medir o alinhamento, e o tamanho relativo dos prédios na fotografia, pude determinar as coordenadas do local de onde foi tirada.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Esta etiqueta mede a localização e a profundidade e também tem uma pequena câmara que é ativada pela aceleração súbita.
لتقوم بقياس الموقع والعمق، كذلك مرفق بها كاميرا صغيرة لطيفة تعمل عند حدوث تسارع مفاجئ.

No meu membro residual há elétrodos que medem o pulsar elétrico dos meus músculos.
على ما بقي من ساقي نرى أقطاباُ كهربائية تقوم بقياس ذبذبات عضلاتي

O nosso medidor de tensão mediu o diferencial de pressão através de um tipo de material flexível cuja resistência mudou com a deflexão.
مقياسنا للضغط يقوم بقياس فرق الضغط وذلك عبر قطعة مرنة من المادة الخام والتى تتغير مقاومتها مع الإنحراف

Bela, sexy e com as medidas certas.
جميلة, مثيرة, و تقوم بقياس كل شيء بالسنتيمتر

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Importar-se-ia de apertar este aparelho com força com a sua mão dominante para que possa medir a sua força de aperto?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

A fim de medir se tínhamos tido êxito ou não, medimos o nervo ótico como medida de resultados.
ولكي نقيس مدى نجاح هذا من عدمه، قمنا بقياس العصب البصري كمقياس على نتائجنا.

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Os doentes com epilepsia podiam ser internados à força até que o EEG conseguiu medir a atividade elétrica anormal no cérebro.
وقد تم حجر المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

E depois olha-se para os resultados e começa-se a medir o que aparece.
ثم تنظروا إلى النتائج وتبدأوا بقياس ما خرجتم به.

Considerando pés de tamanho regular e uma tíbia de 45 cm, combina perfeitamente com o Melvin Carville.
أن القدم متوسطة الحجم ستحمل ظنبوبا بقياس 45 سم تقريبا فإن مالفن كارفل يطابق هذه الأبعاد تماما

Então, medi o tamanho das gotas individualmente. São todas menores de 1 mm de diâmetro.
ثم قمت بقياس قطر القطرات كلها ووجدت أنها لا تتعدى ميليمترا واحدا

E também mede a frequência cardíaca, a pressão arterial e a glicémia.
أجل، وأيضاً تقوم بقياس نبض القلب، والضغط الإنقباضي، ومستوى الجلوكوز في الدم

Agora, da parede a sul, mede 2 metros e20 centímetros.
من تلك الفتحة ، قم بقياس 14قدم و 2 بوصة من الحائط الجنوبي قم بقياس 6 أقدام و 9 بوصات

Porque é que os estatísticos não as medem?
والسؤال لماذا لا يقوم الاحصائيون بقياس هذه الامور ؟

Foi ela que mediu a dose?
و هل قامت بقياس الجرعة ؟

De acordo com as tuas medidas, o fragmento que retirámos da vítima faz parte uma agulha de calibre 16.
طبقاً لقياساتك ، الشظية التى أستخلصت من المجنـّي عليها ، كانت جزء من إبرة بقياس 16.

Nos dois primeiros meses em que medi as amostras dela, não havia nada.
في أول شهرين قمت بقياس عيناتها، ولم يكن هناك بكتريا.

Nos 36 anos seguintes como rei, este rei começou realmente a medir e a gerir a felicidade no Butão - incluindo, recentemente, mudar o país de uma monarquia absoluta para uma monarquia constitucional sem derramamento de sangue, sem golpes de estado.
كملك للثلاثة عشر سنة التالية بدأ هذا الملك بالفعل بقياس و ادارة السعادة في انحاء بوتان متضمنا مؤخرا نقل بلاده من نظام الملكية المطلقة الى نظام الملكية الدستورية دون اراقة دماء او انقلاب