"بقية الفتيات" - Traduction Arabe en Portugais

• as outras raparigas
• outras meninas
• as outras miúdas
• das outras raparigas

Eu não sei o que é que as outras raparigas pensam, mas por mim tudo bem.
لا أعرف رأي بقية الفتيات ولكن لاتوجد لديّ مشكلة

Porque não estás a descansar com as outras raparigas?
لماذا لستِ بالدور العلوي تستريحين مع بقية الفتيات ؟

E a polícia nunca ligou o ataque com as outras raparigas.
و الشرطة لم تربط ابدا بين مهاجمتها و بين بقية الفتيات

- Não, quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

Anda temos que ir buscar as outras miúdas. Está bem? Estás bem?
تعالي, علينا إيجاد بقية الفتيات.

Vais simplesmente abanar os teus pom-poms, e fingir que não és diferente das outras raparigas da equipa?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

Foi por isso que avisaste as outras raparigas para ficarem longe dele?
هـل هذا السبب أنتِ حذرتِ بقية الفتيات منه ؟

Mesmo naquela altura, sabia que iria ser diferente de todas as outras raparigas.
ومنذ ذلك الحين أدركتُ إنني سأكون مختلفة عن بقية الفتيات الأخريات.

Trato-a como trato as outras raparigas.
إننى أعاملها كما أعامل بقية الفتيات

Pelo que as outras raparigas disseram-me,
من حيث ما أخبروني به بقية الفتيات

Por que razão serias diferente de todas as outras raparigas?
ولماذا تكونين مختلفة عن بقية الفتيات ؟

Tu não és como as outras raparigas.
أنت لستِ مثل بقية الفتيات

E não é como as outras raparigas.
وهي ليست مثل بقية الفتيات

"Mary, porque é que não podes ser como todas as outras raparigas"?
ماري " لما لا تكون مثل بقية الفتيات ؟"

É para partilhá-los com as outras meninas, para te ajudar a fazer amigos.
يجب أن تتشاركي فيها مع بقية الفتيات ليساعدك ذلك على كسب الأصدقاء

Não conhecia as outras meninas muito bem.
أنا لم أكن أعلم بقية الفتيات بشكل جيد للغاية

Corre mais depressa que as outras miúdas.
و تَستطيع الركض أسرع من بقية الفتيات.

Vamos esperar que uma das outras raparigas possa.
دعينا نأمل أن تستطيع واحدة من بقية الفتيات