"بقية حياتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• resto da vida

Sei que não ficarás fechada nesta casa o resto da vida.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

Uma vez que o pai dos teus filhos está fora de cena, a única solução é ser celibata o resto da vida.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

A menos que queiras passar o resto da vida na prisão.
إلا اذا كنتِ تريدى قضاء بقية حياتكِ الجميلة الصغيرة فى السجن

Não podes passar o resto da vida a pensar no Doutor.
لا يمكنكِ أن تقضي بقية حياتكِ تفكرين في الدكتور

Grande voto de confiança para o homem com o qual vais passar o resto da vida.
ها هو تصويتٌ كبير بالثقة للرجل الذي ستقظين بقية حياتكِ معهُ

Porque não quero que passes o resto da vida com medo.
لأنّي لا أريدكِ أن تقضين بقية حياتكِ خائفة.

É alguém com quem queres passar o resto da vida?
هل هذا هو الذي تريدين أن تمضي بقية حياتكِ معه؟

Preferes passar o resto da vida a imaginar como seria?
هل تريدين قضاء بقية حياتكِ تتساءلين؟

Ou isso, ou passar o resto da vida numa cela à base de asbesto(resistente ao fogo).
. . هذا أم البقاء بقية حياتكِ في سجن

Como se ficasses virgem para o resto da vida.
يبدو وكأنكِ ستقضين بقية حياتكِ عذراء

Planeias passar o resto da vida com o Will?
حسناً, لما تخططين لقضاء بقية حياتكِ مع (ويل)؟

Mas não podes ficar de chinelos o resto da vida.
لكن لا يمكنكِ أن تبقي بالمنزل بقية حياتكِ "ترتدي نعال بقية حايتكِ حرفيًا"

a não ser queiras passar o resto da vida como se estivesses num filme rasca da Disney.
إلا إن أردتِ ان تمضي بقية حياتكِ (شاعرة بأنكِ تعيشين فلم سيء لـ (ديزني

Achas que vais passar o resto da vida com o Teddy?
حقاً؟ تعتقدين بأنكِ ستقضين بقية حياتكِ مع (تيدي)؟

De outra forma, vai passar aqui o resto da vida.
وإلّا ستمضين بقية حياتكِ هنا