"بقينا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficarmos aqui
• ficamos aqui
• ficar aqui
• ficarmos cá

O facto que resta: se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

ficamos aqui, há uma casa para a família, só que não haverá família.
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة

Estamos muito gratos pela vossa protecção, mas se vamos ficar aqui...
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا

Não vale a pena esperarmos. Estaremos fritos se ficarmos aqui.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Se ficarmos aqui, estamos feitos.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Se ficarmos aqui até envelhecermos não podemos portar-nos como putos.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Quer dizer, se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Até lá, se ficarmos aqui, os nossos pares dar-nos-ão guarita.
حتى ذلك الحين. لو أننا بقينا هنا فإن زملاءنا هنا سيقومون بتغطيتنا

Sim, mas se ficarmos aqui, talvez não nos encontrem.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais homens aparecerão.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

É tarde e provavelmente vamos empacotar mais se ficarmos aqui.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Ele tem razão. Se ficarmos aqui, há sarilho com o Megatron no outro hangar.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

Tenho novidades, se ficarmos aqui muito tempo para acender mais 12 fogueiras, vamos ter grandes problemas.
ان بقينا هنا لنشعل النيران 12 مرة اخرى ستكون هذة مشكلة كبيرة

Se ficarmos aqui por muito mais tempo, ou vamos congelar ou morrer à fome!
ان بقينا هنا لفترة اما ان نموت تجمداً أو جوعاً

Se ficarmos aqui e enfrentarmos os monstros, morreremos. Bem como toda a tribo.
ولكننا لو بقينا هنا وتعاركنا مع الوحوش وحدنا سنموت وستموت أيضا القبيلة

Isso é óptimo para uma emboscada. Se ficarmos aqui estamos fritos.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

Os raio-x. Se ficamos aqui vamo-nos expor á radiação
هذه غرفة الأشعة ، فإن بقينا هنا طويلاً فسنصاب بأمراض سرطانية

Se ficarmos cá, vai-nos acontecer uma coisa horrível.
، إذا بقينا هنا شيء فظيع سيحدث إلينا