"بقيّتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• restantes
• resto de nós

Os restantes de nós estão no meio, e, a propósito, a pessoa comum que encontramos na rua está quase exatamente a meio.
بقيّتنا يقف في المنتصف، و على فكرة، الشّخص العاديّ بالشّارع يقع في النّصف بالضبط.

Os restantes avançaremos agachados até ao portão principal.
سيدي بقيّتنا ستتقدم في زحف منخفض للبوابة الرئيسية

Entretanto, os restantes ficarão em posição aqui.
جيد. في نفس الوقت بقيّتنا سيكونون في هذا الموقع

O resto de nós sairá em poucos instantes. Obrigada.
أما بقيّتنا فسوف نغادر بعد لحظات، شكرًا لكم.

Consegues sempre, independentemente das consequências para o resto de nós.
دومًا ما تنجح في هذا مهما كلّف ذلك بقيّتنا.

Não percebo, já destruíram o nosso mundo natal porque querem caçar os restantes também?
لا أفهم لقد حطّموا كوكبنا لماذا يطاردون بقيّتنا هنا ؟

Os restantes iremos dar uma volta pela nave, para ver se encontramos mais alguma coisa que valha a pena vender.
أمّا بقيّتنا فسنفتّش السّفينة، لنتبيّن لو أنّ ثمّة ما يستحقّ البيع.

Cuidado. Os restantes já estão a bordo do outro barco.
.توخوا الحذر - .أركبتُ بقيّتنا في القارب الآخر -

Por causa de pessoas como tu, lá em cima nas vossas torres, seguros, protegidos, enquanto os restantes de nós lutam para sobreviver.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

Não, não. Por favor, a tua função é sair e enviar pessoas para dentro para salvar os restantes.
من فضلكم، مهمّتكم هي أن تخرجوا وترسلوا أشخاصًا لإنقاذ بقيّتنا.

Talvez te tenhas convencido a ti próprio. Mas, os restantes sabem a verdade.
{\fnArabic Typesetting}،علّك حملت نفسك على الاقتناع لكن بقيّتنا أدرى من ذلك.

Talvez precisemos de pessoas como a Patty que vêem o seu destino de forma diferente dos restantes, mas isso não significa que deva ir trabalhar para ela.
ربما نحتاج لأناس مثل (باتى) من يروا قدرهم فى ضوء معايير مثاليّة عن بقيّتنا ولكن هذا لا يعنى أن تذهبى للعمل لديها

Separámos-vos, dos restantes.
فصلناكم عن بقيّتنا

- Os restantes ficarão aqui para morrer?
-‬ بقيّتنا تُركوا هُنا ليموتون؟

Os restantes de nós estão.
بقيّتنا يتضورون.

- Eu tomo conta dos restantes.
-بوسعي تدبر أمر بقيّتنا .

O resto de nós irá verificar casos arquivados e arquivos de pessoas desaparecidas.
وسيفرز بقيّتنا القضايا الغير محلولة وملفّات المفقودين

A menos que alguém saiba de alguma coisa que o resto de nós não sabemos.
إلّا إذا كان شخصٌ يعلم شيئًا بقيّتنا لا تعرفه.

Ele lembrou-me de estudantes que conheci em Joanesburgo, contratados pelo Governo para espiar o resto de nós.
ذكرني بطالب كنت اعرفه سابقا في جوهانسبرغ عيّن بواسطة الحكومة ليتجسس على بقيّتنا

O resto de nós não sabe nada sobre este avião.
بقيّتنا لا يعرفون أيّ شيءٍ عن هذه الطائرة.

Os heróis não são mais especiais, mais corajosos que o resto de nós.
الأبطال ليسُوا أكثر تميزاً أو أكثر جَسارة من بقيّتنا