"بقي من" - Traduction Arabe en Portugais

• resto da
• falta para
• faltam
• que resta
• sobrou da
• resta dos
• restava do

Querem viver o resto da vida acorrentados? Quero viver.
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

Ele vai sentir-se uma merda para o resto da vida.
هذا سيجعله يشعر بالحقارة لما بقي من حياته الطبيعية.

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Deve saber quanto tempo falta para a rapariga
يجب أن تعرف كم بقي من الوقت للفتاة

Quantos dias faltam para a escola abrir?
كم بقي من الأيام حتى تبدأ المدرسة؟

O nosso alvo fica para norte, centrado acima do que resta da baixa de Los Angeles.
هدفنا في الشمال يتمركز فوق ما بقي من مدينة لوس أنجلوس

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

Ele ficou a coxear para o resto da vida.
و ظل هو يسير بقدم عرجاء لما بقي من حياته

Pensei que passaria o resto da minha vida contigo.
لقد كنت أحلم بأن أقضي ما بقي من حياتي معك

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Se eu entrar no avião e você não mantiver o nosso acordo, quando pousarmos, ficarei preso pelo resto da minha vida.
إن ركبتُ تلك الطائرة ولم تفِ باتفاقنا فسأدخل السجن ما بقي من عمري بعد هبوطنا

Nunca disse que queria passar o resto da minha vida com ele.
لم أقل قطّ بأنّي أرغب في قضاء ما بقي من عمري معه

É algo com que tenho de viver para o resto da minha vida e mereço isso.
إنّه أمر عليّ معايشته ما بقي من عمري، وأستحقّ ذلك

Vai fazer a folha a este gajo. O teu cliente vai para a cadeia para o resto da vida dele.
خذ هذا الرجل إلى التوقيف، سيدخل موكّلكَ السجن لما بقي من عمره

Eu estaria disposto a apostar o resto da vida que ainda tenho, no homem que está a incendiar tudo o que nós amamos.
أنا مستعد لأراهن بكل ما بقي من حياتي ذلك الرجل الذي يقوم بهذا يشعل النار في اي أحد أنت و أنا نحبه.

Isso é para que eu não acorde à noite... pelo resto da vida... perguntando-me.
هذا فقط لكي لاأستيقظ في ليلة... ...لما بقي من حياتي... ...اتساءل

Então morrerás com o resto da tua patética raça humana. Mata-o!
إذن ستموت مع من بقي من هذا الجنس الآدمي الهزيل، اقض عليه!

- Quanto tempo falta para aterrarmos?
كم بقي من الوقت لهبوط الطائرة ؟

Quanto falta para o mundo ser destruído? - Uns 20 minutos.
-كم بقي من الوقت قبل أن يتدمر العالم؟

Sheldon, quantas bobinas faltam para o protagonista masculino subordinado chegar ao que interessa?
-اعذرني يا (شيلدن ) كم بقي من الوقت كي يصل بطل القصة إلي قصده؟

Agora a festa acabou, tu estás de castigo, e eu quero o que resta dos meus $40.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

O que restava do Viper era o sistema de localização.
كل ما بقي من سيارة الـ " فايبر " هو جهاز التتبع