"بكارثة" - Traduction Arabe en Portugais

• desastre
• crise
• catástrofe
• desastrosa

Ainda bem, pois normalmente, quando experimento algo novo acaba por ser um desastre.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

- Não! Porquê? Bem, é que todas as experiências que fazes acabam em desastre.
حسناً، كل هذه الأشياء التكنولوجية تنتهي بكارثة

Deus nos ajude, se estiver relacionado com o desastre no México.
فالتساعدنا السماء إذا كان هذا متعلقا بكارثة المكسيك

Mas no Canal o tempo mau punha uma grave crise nas mãos do Comandante Supremo.
لكن الطقس السئ المخيـم عـلى القنـال كـان على وشك أن يواجه القياده العليا بكارثة جديده

Sou tua amiga, interrompo o jantar durante 45 minutos com uma crise falsa.
, لأنني صديقتكِ سآتي إلى منزلك بعد 45 دقيقة من بدأ العشاء بكارثة مزيفة

Você ia dando cabo do caso. Podia ter sido uma catástrofe.
آندي ، لقد كنت ستفقد هذه القضية تقريباً كان يمكن أن تتسبب بكارثة

A última invasão francesa foi desastrosa para todos.
اخر غزو فرنسي انتهى بكارثة. لجميع الأطراف المعنية.

A História já provou que se eu aceitar o dia V de qualquer forma romântica, acaba sempre em desastre.
علّمتني الحياة أنّي حين أحتفل بعيد الحب بطريقة شاعريّة، فهو ينتهي بكارثة دائماً.

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

- Não faremos nada sobre isso, porque sabemos que acabaria em desastre.
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة

Estragas sempre tudo! És um desastre em potência!
أينما حللتَ تقوم بإفساد الأمور أنت أشبه بكارثة متنقّلة

Ou fico com alguém como eu e isso acaba em desastre,
أحصل على إما أن أعثر على شخص مثلي وهذا ينتهي بكارثة

Quando se trata de um desastre, cada hora conta.
عندما يتعلق الأمر بكارثة كل ساعة يكون لها أثرها سيدي

E vocês eram um desastre antes de mim.
وللعلم، كنتم أشبه بكارثة قبل قدومي يا رفاق.

Espero que saibas aquilo que estás a fazer e que isto não acabe num completo desastre.
أرجو أنك تعلمين ماذا تفعلين وألا ينتهي الأمر بكارثة

Quando sabemos de um desastre eminente, e de como o resolver a um custo mais baixo do que o provocado pelo próprio desastre, não vai haver grande discussão.
عندما نعرف بكارثة وشيكة ونعرف كيفية تجنبها بتكلفة تقل عن التكلفة الناجمة من الكارثة لذا ليس هناك مجال كبير للجدال، حقيقتا.

Talvez tivesse de passar por esta crise do rótulo.
اعتبر أن قد أرقته ربما يجب علي التفكير بكارثة الشعار تلك

Por isso, senta-te, "crise de meia-idade"!
لذلك ، اجلس ، أنت تمشي بكارثة منتصف العمر

A cooperação global enquanto resposta à migração e deslocação global percorreria um longo caminho até tornar a migração numa coisa que não é uma crise mas uma coisa que existe e que seja tratada como uma comunidade global.
التعاون الدولي رداً على مشكلة الهجرة الدولية والتشرد سيساعد كثيراً على جعل الهجرة ليس بكارثة وإنما مشكلة يجب معالجتها، ونتعامل مع المشكلة كمجمتع دولي،

Se os meus cálculos estiverem correctos, a tua energia escura pode provocar outra catástrofe a qualquer momento.
إذا كانت حساباتي دقيقة، فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى في أيّ لحظة.

aexpansãoémais rápidaqueotempo, enessecenário,oUniversoacaba numa crescente catástrofe
توسعه باكبر سرعة من قبل مع مرور الوقت. وفي هذا السيناريو، الكون سينتهي بكارثة.

É um prognóstico de moda de uma proporção desastrosa.
هذا ينبئ بكارثة نسبية في الموضة