"بكتابة قصة" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever uma história
• escrever um artigo
• escrever a história

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Se ele escrever uma história sobre isso antas de mim... suponho que mereço isso.
والحماقة ، لو قام بكتابة قصة عن هذا السم قبلي أعتقد أنني أستحق كل هذا

Prometi escrever uma história para ela, baseada na minha observação.
وعدت بكتابة قصة حولها وبإضافة بعض ملاحظاتي

Sim, vou escrever um artigo sobre isso para o Weekly.
-نعم أنا أقوم بكتابة قصة عن ذلك للمجلة الأسبوعية

Achas que devia escrever um artigo de interesse humano?
أتظنين أني يجب أن أقوم بكتابة قصة صحفية إنسانية؟

Os que andam à deriva permitem que seja o mundo a escrever a história da sua vida.
التائهون يسمحون للعالم بكتابة قصة حياتهم.

Mas a vida ainda agora começou a escrever a história do nosso amor quando subitamente o destino ficou sem palavras.
ولما بدء القدر بكتابة قصة عشقنا فجأت حدث امراً غير مجرى القصة

E você está a escrever uma história?
أنت تقومى بكتابة قصة , اليس كذلك؟

Se pudesse escolher alguém para escrever a história da minha vida, seria Pratchett.
لو بإمكاني إقناع احد بكتابة قصة حياتي.. "بارتشيت"