"بكشف" - Traduction Arabe en Portugais

• revelar
• expor
• descobrir
• revelou
• revele
• revelado
• denunciar
• em risco

Assim, começo a revelar o mecanismo neural escondido através do qual comunicamos.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

Que segredos dos Tok'ra poderia um só nome revelar?
ما هو سر التوكرا الذي قد يتم كشفه بكشف إسم صاحبه ؟

Não tens culpa dele ter ameaçado expor os monstros.
أجل ليس خطأك لأنّه هدّدنا بكشف موضوع الوحش

Isso acontecerá se não formos cuidadosos, se falarmos fora de hora, se arriscarmos em nos expor e os nossos irmãos.
إن لم نكن حذرين، إن زلّت ألسنتنا، إن خاطرنا بكشف أنفسنا وأخواننا معنا

Eu só desejo descobrir Os segredos do Mar Da Decadência
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك

Quando estávamos no FBI, ela revelou o nome de um jurado.
عندما كنا نعمل فى مكتب التحريات الفيدرالية قامت بكشف اسم المحلف

Você acaba de cometer um crime... ao revelar a identidade duma testemunha federal.
أنت إرتكبت للتو جريمة بكشف هوية شاهد فيدرالي

O rigor da nossa profissão não nos permite revelar todos os nomes das estrelas.
قسوة مهنتنا لا تسمح لنا بكشف السرّية لجميع الأسماء عن كافة النجوم

Ele vai revelar o nosso spyware em horário nobre?
سيقوم هذا الرجل بكشف أكثر برامج التجسس سرية، أمام الملايين؟

Todos sabem por que estamos aqui. Vamos revelar uma nova plataforma.
تعلمون جميعًا سبب حضوركم هنا، سنقوم بكشف الستار عن منصة جديدة

O meu contrato com a defesa proibia-me de revelar alguma descoberta, e a defesa não tinha a obrigação de revelar qualquer informação que não beneficiasse a cliente deles.
عقدي مع الدفاع منعني من كشف نتائجي ولم يكن فريق للدفاع ملزماً بكشف أية معلومات لا تفيد عميلتهم

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Esta é a carta que escreveste ao Promotor Público, quando ameaçaste me expor.
التي كتبتيها للنائب العام عندما هددتني بكشف أمري

Parecem estar mais preocupados em expor os nossos líderes, do que expor as mentiras que os Atrianos têm contado.
هم يبدون أكثر أهتماماً بكشف رؤسائنا عن الكذب الذي يرويه الأتريين

Se ela ameaçou expor o escândalo, seria o fim da carreira dele.
لو هدّدت بكشف فضيحته كلّها، فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي.

Também sei que com um e- mail, se pode descobrir a sua localização.
وأعلم أيضاً أنه لو قرأ البريد، يمكنه المخاطرة بكشف مكان تواجده.

Ela está procurando a verdade. Ela vai me descobrir.
ستقوم بكشف أمري و أنت تخبرني أن هذا ليس هام

E não pode correr o risco de alguém descobrir a sua condição.
و لا يستطيع المخاطرة بكشف حالته

Ele revelou conscientemente um documento confidencial.
لقد قام بكشف وثيقة عميل سرية وهو على علم بها.

O Gob iniciou recentemente a Aliança dos Mágicos, uma organização que condena qualquer mágico... que revele um segredo de ilusionismo.
جوب ابتدأ مؤخرا تحالف السحره منظمه تقاطع اى ساحر يقوم بكشف اسرار السحر

Avisar os Russos teria revelado a nossa tecnologia da Guerra das Estrelas aos Chineses.
إن إنذار الروس سوف يقوم بكشف تكنولوجيا حرب النجوم الخاصة بنا للصينيين

Sim, a sua coragem em denunciar a corrupção que prejudica esta instituição.
بكشف الفساد الذي ينخر هذه المؤسسة شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات

Mas de cada vez que você interfere põe em risco o seu disfarce.
وفى كل مرة كنت تتدخل كنت تهدد بكشف غطائها ، أتفهم ؟