"بكفاءة" - Traduction Arabe en Portugais

• eficiente
• eficazmente
• eficiência
• perfeitamente
• com eficácia
• eficientemente
• muito bem

Como gerente deste hotel, eu comando uma rigorosa e eficiente máquina.
كمديرة لهذا الفندق ، أنا أدير الأمور بكفاءة وبإنتاجية كبيرة

A questão é que os gráficos transmitem dados de forma extremamente eficiente.
النقطة هي، يمكن للرسومات نقل البيانات بكفاءة لا تصدق.

As aves do paraíso sacrificam o voo eficiente por ares de luxo.
طيور الجنة قد ضحوا بكفاءة الطيران مقابل طيران الاستعراض

Por outro lado, algumas substâncias podem refletir mais eficazmente a luz azul ou a vermelha.
من ناحية أخرى، بعض المواد ربما تعكس الأزرق أكثر أو الضوء الأحمر بكفاءة.

Através de manipulação e selecção, conseguimos levar uma célula foto-voltaica com 8% de eficiência, a apresentar 11% de eficiência.
أخذناها من خلايا شمسية بكفاءة 8 في المئة إلى خلايا شمسية بكفاءة 11 في المئة.

Até agora, estas duas leis da termodinâmica entravaram todas as ideias para o movimento perpétuo e os sonhos de gerar energia de modo perfeitamente eficaz que implicam.
حتى الآن، قام هذان القانونان بعرقلة كل فكرة للحركة الأبدية وأحلام توليد الطاقة بكفاءة تامة التي تنطوي عليها.

Ele criou a droga mais eficiente e produtiva das drogas desde a era da cocaína dos cowboys.
ينتج بكفاءة و إنتاجية خط أنابيب المخدرات و الكوكايين منذ عصر رعاه البقر.

Ele afirmou que não trabalhou o jab de forma eficiente no primeiro combate.
قال أنّه لا يعمل في وظيفته بكفاءة في القتال الأول.

O nosso objetivo é eliminar o Escobar de forma eficiente e discreta.
هدفنا القضاء على إسكوبار بكفاءة و سرية تامة

Tem um sistema administrativo, a Mela Adhikari, ou a comissão do festival, que assegura que o terreno é alocado, que há sistemas para tudo isto, que os sistemas da cidade, a mobilidade, funcionam de forma eficiente.
لديها نظام حكومي، ميلا أديكاري، أو مفوض المهرجان، الذي يتأكد أن الأرض مخصصة، يوجد أنظمة لكل هذه الأشياء، كنظام المدينة وقابلية الحركة وجميعها تعمل بكفاءة.

Devia estar em burburinho com planos para reduzir a temperatura, e com planos para viver com temperaturas mais elevadas. Não a qualquer custo, mas de forma eficiente e barata.
يجب أن يعج بخطط لتخفيض درجات الحرارة وبخطط للتكيف على درجات أعلى للكون. ولكن ليس بمهما كلف الامر انما بكفاءة وبتكلفة قليلة.

É muito eficiente, tem cabecinha para os números.
-إنها ذات كفاءة, رأسها يعمل بكفاءة عالية

A vida só existe há milhares de milhões de anos, e tem-se sempre adaptado a usar materiais eficazmente.
وُجدت الحياة لبلايين السنين وتأقلمت باستمرار على استخدام المواد بكفاءة.

Mas uma tiroide saudável gere a células tão eficazmente que pode manter-nos saudáveis sem nós darmos por ela.
لكن الغدة السليمة تدير خلايانا بكفاءة شديدة لدرجة أنها تحافظ على عمل أجسامنا بسلاسة دون أن نلاحظ وجودها.

É como um acidente que acontece repetidamente, permitindo que os peixes nos oceanos evitem eficazmente a predação.
وهي تشابه حدوث حادث معين مرة تلو الأخرى وهو ما يتيح للأسماك في جميع المحيطات تجنب الافتراس بكفاءة.

Mas não é operada com muita eficácia ou eficiência.
هي فقط لم تُستعمل بكفاءة وفعالية عالية.

Os ingleses não crêem na eficiência da resistência francesa.
الأنجليز لا يؤمنون كثيراً بكفاءة المقاومة الفرنسية

Acontece que, quando analisamos a posteriori esse acontecimento, a certa altura, temos um YouTube a funcionar perfeitamente
ولقد وضح أنه كما ترون في تشريح هذا الحدث، لديكم في لحظة واحدة موقع يوتيوب يعمل بكفاءة.

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

eficientemente usado, pode fazer, realmente, o nosso trabalho sem ser a nossa perdição.
و يمكنه فعلاً , إن استخدم بكفاءة, أن يلبي حاجاتنا .من دون تنقيب أو تخريب

Tinhas razão, Cindy, funcionou muito bem.
لقد وجدتي الحل يا سيندي فهي تعمل بكفاءة عاليه